1 00:00:47,708 --> 00:00:50,916 Meie viimane mussoon. 2 00:00:51,000 --> 00:00:53,041 Mõtle, Pastujo. 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,833 Järgmise kuu jooksul Elame Londonis. 4 00:00:55,917 --> 00:01:00,417 Kus jõed on apelsinimoos Ja teed on leivast tehtud. 5 00:01:01,875 --> 00:01:03,833 Kas olete lugenud raamatut Londonist? 6 00:01:03,917 --> 00:01:06,917 - Ma pilgutasin. - Pastujo! 7 00:01:07,000 --> 00:01:09,916 Ta jääb lugedes magama. 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,041 Aga linn on nii... 9 00:01:12,125 --> 00:01:14,500 ...ma läheksin sinna hea meelega. 10 00:01:16,417 --> 00:01:18,750 Pastujo, vaata! 11 00:01:20,875 --> 00:01:23,166 Beebi! 12 00:01:23,292 --> 00:01:24,917 Lucy! 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,958 allapoole 14 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 ole ettevaatlik 15 00:01:40,875 --> 00:01:43,208 Pastujo, rohkem alla! 16 00:01:58,958 --> 00:02:01,541 lucy 17 00:02:02,083 --> 00:02:03,083 Lucy! 18 00:02:03,625 --> 00:02:07,083 Ja tundub, et London ei lähe. 19 00:02:07,625 --> 00:02:09,041 Miks? 20 00:02:09,125 --> 00:02:11,208 Last tuleb kasvatada. 21 00:02:12,417 --> 00:02:13,750 kuidas tal läheb 22 00:02:13,833 --> 00:02:16,208 üsna väike 23 00:02:16,333 --> 00:02:17,916 Ja aevastab. 24 00:02:19,542 --> 00:02:21,917 Aga apelsinimoos meeldis. 25 00:02:22,000 --> 00:02:24,291 Märgid tunduvad head. 26 00:02:24,417 --> 00:02:26,292 Jah, pastujo. 27 00:02:26,417 --> 00:02:30,917 Tundub, et kui sa selle karu eest hoolitsed, Saab kaugele. 28 00:02:51,500 --> 00:02:52,958 Kallis tädi Lucy 29 00:02:53,042 --> 00:02:55,542 Loodetavasti on karud hooldekodus Kõik läheb hästi. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,583 Sel suvel on Londoni elu väga kiire. 31 00:02:59,250 --> 00:03:02,333 Kõik on teie kontrolli all Ma pean tooma. 32 00:03:07,042 --> 00:03:08,125 33 00:03:08,208 --> 00:03:10,541 Iga päev midagi uut. 34 00:03:10,625 --> 00:03:11,625 35 00:03:11,708 --> 00:03:14,374 Teadke Paddingtonit, toimub linnas "Steamtrain Fair". 36 00:03:14,458 --> 00:03:16,833 Kirjutan sellest täna õhtul lehes. 37 00:03:16,917 --> 00:03:18,583 Kes tahaks seda lugeda? 38 00:03:18,587 --> 00:03:21,500 kõik Ausad inimesed on vanad Reisimine aururongiga ümber maailma. 39 00:03:21,583 --> 00:03:22,708 Kas teile meeldivad rongid? 40 00:03:22,792 --> 00:03:25,875 Ära ütle kellelegi, kõik lähevad mädanema. 41 00:03:25,958 --> 00:03:27,624 - Miks me kõik ei lähe? - Hea mõistus. 42 00:03:27,708 --> 00:03:29,749 Ta ei sobinud palliviskamise kookosemängu jaoks. 43 00:03:29,833 --> 00:03:32,208 - Kõik kutsuvad seda "Bull's Eye Browniks". - Ma ei saa siin enam hakkama. 44 00:03:32,333 --> 00:03:33,916 Nende noorte mäng. 45 00:03:34,000 --> 00:03:37,166 Hr Brown, te näete oma vanuse kohta hea välja. 46 00:03:37,250 --> 00:03:40,250 Aitäh, Paddington. Oota, kui vana ma sinu arvates olen? 47 00:03:40,375 --> 00:03:42,458 Nagu 80. 48 00:03:43,250 --> 00:03:45,250 - 80? - Vähemalt. 49 00:03:45,375 --> 00:03:47,958 Üks minut, väike karu. 50 00:03:48,042 --> 00:03:50,625 Ma palusin sul kõrvataguseid pesta? 51 00:03:50,708 --> 00:03:52,916 Pestud proua lind... 52 00:03:53,000 --> 00:03:55,125 Kuidas see juhtus! 53 00:03:55,250 --> 00:03:57,333 Tõepoolest Windsori aiad Tundub nagu kodus. 54 00:03:57,417 --> 00:04:00,792 - Bonjour, proua saar! - Tere hommikust, Paddington. 55 00:04:00,875 --> 00:04:03,208 - Ma tõin sulle hommikusöögi. - Aitäh. 56 00:04:03,333 --> 00:04:05,499 Mängige oma võileibu Meel läheb paremaks. 57 00:04:05,583 --> 00:04:08,541 Tere hommikust dr Jeffrey. Kas mäletate võtit? 58 00:04:08,625 --> 00:04:12,083 võti? Oh! 59 00:04:12,167 --> 00:04:14,542 - Sa said õigesti aru. - Aitäh, Paddington. 60 00:04:14,625 --> 00:04:17,958 Suurepärane päev, kas pole kolonel? 61 00:04:18,042 --> 00:04:20,042 Nii või mitte? Milline põnevus! 62 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 Proua Keats, kuidas poisil läheb? 63 00:04:21,750 --> 00:04:24,000 ja mitte minu jaoks Aga kõik teavad, mida öelda. 64 00:04:24,083 --> 00:04:26,624 - Meres on rohkem kalu. - Hea küll. 65 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Aitäh! 66 00:04:31,083 --> 00:04:33,666 - Tere hommikust, Paddington. - Tere hommikust, Barnes. 67 00:04:33,750 --> 00:04:36,000 - Hüvasti, Paddington. - Hüvasti, madame. 68 00:04:36,083 --> 00:04:37,791 Jätka lugemist. 69 00:04:37,875 --> 00:04:40,458 Baker Streetist Big Benini Otsetee? 70 00:04:40,542 --> 00:04:41,542 Ah, see on lihtne. 71 00:04:42,083 --> 00:04:44,124 Minge otse läbi Portmani väljaku ... 72 00:04:44,208 --> 00:04:46,333 Hoolimata sellest, et olete nii hõivatud 73 00:04:46,417 --> 00:04:48,042 Kõik on väga helded ja joviaalsed 74 00:04:49,417 --> 00:04:51,625 Proua Brown ujus Mõeldes Prantsusmaale. 75 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 Võib tunduda, et ei läheks paadiga, lennukiga või rongiga Miks peaksite nii palju kannatama? 76 00:04:56,375 --> 00:04:58,750 Aga see pole asja mõte. 77 00:04:58,875 --> 00:05:00,541 Ta valmistus ka terve suve. 78 00:05:00,625 --> 00:05:03,458 Illustreerinud palju seiklusjutte. 79 00:05:03,542 --> 00:05:05,875 Siis otsustas ise minna. 80 00:05:06,500 --> 00:05:07,791 81 00:05:09,333 --> 00:05:11,791 Judy süda on murtud. 82 00:05:11,875 --> 00:05:15,333 Kas läksite lahku? no tony Ma tegin lahkumineku. 83 00:05:15,358 --> 00:05:17,749 Ta mõtles vihasena, et temast saab nunn. 84 00:05:17,833 --> 00:05:22,249 Kuid peagi sai leinast jagu Ta keskendus uuele tööle. 85 00:05:22,333 --> 00:05:26,374 Vana trükipressi leidmine Võttis välja ajalehe, 86 00:05:26,458 --> 00:05:27,499 Poistele sissepääs keelatud. 87 00:05:27,583 --> 00:05:29,708 Nüüd on vaja vaid uudiseid. 88 00:05:30,208 --> 00:05:32,374 Jonathan õpib sel aastal keskkoolis. 89 00:05:32,500 --> 00:05:34,125 - kogu puhkuse o 90 00:05:34,292 --> 00:05:36,500 ehitas tõelise aurumasina. 91 00:05:36,583 --> 00:05:39,541 Aga seda ei saa kellelegi rääkida, kõik lähevad mädanema. 92 00:05:39,625 --> 00:05:42,041 On ka muutnud oma käitumisviisi. 93 00:05:42,125 --> 00:05:45,375 Kui keegi küsib, öelge, et teie nimi on "J-Dog", 94 00:05:45,500 --> 00:05:48,583 Ja talle ei meeldi üldse aururongid. 95 00:05:48,750 --> 00:05:52,125 Aga härra Brown Kõige hõivatud. 96 00:05:52,125 --> 00:05:54,250 Sain hiljuti kontorist üllatuskingituse. 97 00:05:54,333 --> 00:05:58,833 Meil on hea meel teatada, et meie uus riskianalüüsi juht... 98 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Hr Steve Visby. 99 00:06:03,000 --> 00:06:08,500 Tema vastus oli proua Birdi sõnade kohaselt talle "Keskeea kriis". 100 00:06:08,917 --> 00:06:11,792 Ta segab ja sööb toitu, 101 00:06:11,875 --> 00:06:13,958 juuste värvimine, 102 00:06:14,083 --> 00:06:16,916 Mis hakkas sellist tsiklibaati tegema. 103 00:06:17,000 --> 00:06:20,125 laiendada oma meelt Siis laieneb ka pajora. 104 00:06:21,792 --> 00:06:24,500 - Aitäh, Paddington. - Jätka. 105 00:06:25,458 --> 00:06:28,583 Tädi Lucy pere varjutamise eest Sa saatsid mind Londonisse 106 00:06:28,667 --> 00:06:31,292 Tundub, et sellest paremaks ei saa. 107 00:06:31,375 --> 00:06:32,791 Mul on suurepärane pere. 108 00:06:33,917 --> 00:06:36,125 Ja ma olen kõikjal palju sõpru leidnud. 109 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 110 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Siin, Wolfie. 111 00:06:41,375 --> 00:06:44,500 Oled seda nähes väga õnnelik. 112 00:06:44,583 --> 00:06:47,958 - Palju armastust - Iti Paddington. 113 00:06:48,042 --> 00:06:50,750 - Härra Gruber? - Tulge, hr Brown. 114 00:06:50,833 --> 00:06:55,083 Messi direktor Madam Koslova Just kohtusin. 115 00:06:55,208 --> 00:06:57,458 Nii või mitte? Aeg kõik sisse valada 116 00:06:57,583 --> 00:07:01,916 Leidsin need "suveniirid" pappkarpidest. 117 00:07:02,000 --> 00:07:04,041 Nad arvasid, et on eksinud. 118 00:07:04,167 --> 00:07:07,083 Küsib, kui nad linnas on Kas ma saan neid müüa? 119 00:07:07,108 --> 00:07:10,166 See tuli mulle kohe meelde, sünnipäevakingiks teie tädile 120 00:07:10,250 --> 00:07:11,916 Kas siit saab midagi anda või mitte? 121 00:07:12,000 --> 00:07:13,416 Hea mõistus! 122 00:07:14,792 --> 00:07:16,750 Vaata seda! 123 00:07:19,042 --> 00:07:23,542 - Väga tore, aga... - Ma tean, ma tean. Tahad olla täiesti täiuslik, see? 124 00:07:23,625 --> 00:07:27,208 Pärast onu Pastujo surma Tal pole kedagi peale minu. 125 00:07:27,292 --> 00:07:29,417 Ja 100. sünnipäev pole sama asi. 126 00:07:29,500 --> 00:07:31,291 See on kõik! 127 00:07:31,958 --> 00:07:34,749 Kuidas oleks ratastega kingadega? 128 00:07:34,833 --> 00:07:36,708 Palun härra Gruber. Olge tõsine. 129 00:07:36,792 --> 00:07:39,833 Ta pole enam piisavalt vana, et neid kingi kanda. 130 00:07:39,917 --> 00:07:42,000 Sul on õigus. 131 00:07:42,083 --> 00:07:45,333 - Mis see on? - Ah! 132 00:07:45,417 --> 00:07:48,667 See on "poputav raamat". väga naljakas 133 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 Kas tõesti? 134 00:07:49,833 --> 00:07:54,749 Madame Koslova vanaema ema Melata tutvustati, 135 00:07:54,833 --> 00:07:56,416 Väga andekas kunstnik. 136 00:07:56,500 --> 00:08:00,208 Kui lähete uude linna 137 00:08:00,292 --> 00:08:02,500 Et seda linna meenutada Tehke hüppav raamat. 138 00:08:02,625 --> 00:08:05,750 See on London. 139 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Äge! 140 00:08:13,917 --> 00:08:17,667 Tädi Lucy alati Unistasin Londonisse tulekust. 141 00:08:17,750 --> 00:08:21,916 Aga ei saanud kunagi võimalust. Vähemalt kui see näeks... 142 00:08:22,000 --> 00:08:26,541 Nii et ärge tulge Londonisse Ta nägi oma silmaga. 143 00:08:30,042 --> 00:08:31,667 144 00:08:31,750 --> 00:08:34,333 Tädi Lucy! 145 00:08:34,417 --> 00:08:36,792 Paddington! 146 00:08:36,875 --> 00:08:37,958 147 00:08:45,500 --> 00:08:47,791 Tule minuga, tädi Lucy. 148 00:08:47,875 --> 00:08:52,375 jah jah! Ma tahan kõike näha! 149 00:08:52,917 --> 00:08:54,042 Lähme alla. 150 00:08:54,125 --> 00:08:56,250 Vaata võidusõiduuudiseid siit. 151 00:08:56,333 --> 00:08:59,791 - Kuidas sa end tunned? - Suurepärane! 152 00:08:59,875 --> 00:09:02,916 Vahepeal, vahepeal! 153 00:09:03,000 --> 00:09:04,416 154 00:09:04,500 --> 00:09:06,416 Üks pool ja üks täispilet, palun. 155 00:09:06,500 --> 00:09:10,625 - Proua, olge ettevaatlik. - Milline abimees! 156 00:09:12,542 --> 00:09:15,708 Milline õrn tuvi! 157 00:09:15,792 --> 00:09:19,292 Ümberringi ainult minestas! 158 00:09:20,583 --> 00:09:23,374 Käib ringi! 159 00:09:25,750 --> 00:09:30,250 Paddington, see vanamees Suur õnn! 160 00:09:32,583 --> 00:09:34,624 Täiesti täiuslik! 161 00:09:35,250 --> 00:09:37,291 162 00:09:37,375 --> 00:09:39,916 - On probleem. - Mida? 163 00:09:40,000 --> 00:09:43,666 See raamat on väga haruldane, seal on ainult üks. 164 00:09:43,750 --> 00:09:46,416 Seega on nad hinda kõvasti tõstnud. 165 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 Oh, proua lind mu kõrva taga Sain selle mündi hommikul kätte. 166 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Otsige rohkem. 167 00:09:51,542 --> 00:09:54,583 Isegi mitte peamünti, Paddington. 168 00:09:54,708 --> 00:09:57,999 Vaja on tuhat sellist münti. 169 00:09:58,125 --> 00:09:59,458 170 00:09:59,542 --> 00:10:03,375 Vaata ahvi veel korra, meeldib see sulle või mitte. 171 00:10:04,875 --> 00:10:07,500 Parandan kohe. 172 00:10:07,625 --> 00:10:10,000 Hea küll, härra Gruber, aga... 173 00:10:10,083 --> 00:10:12,749 Tädi Lucy minu jaoks lapsena tegi palju 174 00:10:12,833 --> 00:10:15,708 Nii et millegi heaga Tahan teda tänada. 175 00:10:16,375 --> 00:10:19,666 Töökoha raamatu jaoks Ma kogun raha. 176 00:10:19,750 --> 00:10:22,708 Ma tulen mõne minuti pärast tagasi, hüvasti. 177 00:10:22,792 --> 00:10:24,958 Hüvasti, hr Giuseppe. 178 00:10:26,667 --> 00:10:30,500 tere pärastlõunal Tere tulemast Giuseppe salongi. 179 00:10:30,583 --> 00:10:33,958 Mida ma saan täna teha, söör? Kas raseerida? Kärpimine? 180 00:10:34,042 --> 00:10:35,208 Või lihtsalt kriimustada? 181 00:10:36,792 --> 00:10:38,250 Lihtsalt tehke see lühemaks. 182 00:10:38,375 --> 00:10:40,291 Ma ei ole juuksur, lihtsalt koristan kõike. 183 00:10:40,375 --> 00:10:43,958 Seda ma tahan. tagaosa korda teha Pole vaja ettepoole sirutada. 184 00:10:44,083 --> 00:10:47,083 - Aga... - Ei mingeid "agasid", ütleb Kato. 185 00:10:47,833 --> 00:10:50,208 Nii öeldes... 186 00:10:50,292 --> 00:10:51,792 187 00:10:52,875 --> 00:10:55,25 188 00:10:58,125 --> 00:10:59,125 189 00:10:59,958 --> 00:11:02,249 190 00:11:22,875 --> 00:11:25,125 G-G-Zeus- A-tükk? 191 00:11:25,708 --> 00:11:28,249 Kas saate mulle natuke hiljem helistada? 192 00:11:29,083 --> 00:11:33,124 Ka-Stomer tuleb raseerida. 193 00:11:33,250 --> 00:11:35,750 Oh, see on ka hea. 194 00:11:39,917 --> 00:11:42,875 Pane ootele! 195 00:11:45,042 --> 00:11:48,208 - Ema, see ei meeldi mulle! - Nelson, ainult natuke. 196 00:11:48,292 --> 00:11:50,917 Pole midagi karta. 197 00:11:51,000 --> 00:11:52,583 198 00:11:53,375 --> 00:11:56,625 Lähme kuhugi mujale. 199 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Doom! 200 00:12:03,917 --> 00:12:06,625 201 00:12:07,375 --> 00:12:08,833 202 00:12:10,417 --> 00:12:12,708 ei, uh... 203 00:12:13,750 --> 00:12:14,875 204 00:12:17,000 --> 00:12:20,375 205 00:12:22,625 --> 00:12:24,750 Õli, söör. 206 00:12:24,833 --> 00:12:28,124 Hästi tehtud, jätkake andmist. 207 00:12:28,708 --> 00:12:30,166 lõppu 208 00:12:31,083 --> 00:12:34,791 Näeb palju parem välja kui ma arvasin. 209 00:12:39,542 --> 00:12:42,167 See on... Mis need on? 210 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 See on apelsinimoos. 211 00:12:45,208 --> 00:12:46,291 Apelsini moos? 212 00:12:46,417 --> 00:12:50,458 - Karvane apelsinimoos. - Võtke see! 213 00:12:50,542 --> 00:12:52,000 Muidugi härra. 214 00:12:52,917 --> 00:12:55,750 Jakk! Mis on teie probleem? 215 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 - Paddington! - Hr Giuseppe, ma ei ole süüdi... 216 00:12:58,500 --> 00:13:03,000 Olukord pole nii hull, kui paistab. 217 00:13:04,875 --> 00:13:06,791 Kas olete kunagi vallandatud? 218 00:13:06,875 --> 00:13:11,375 ei Aga Paddington, kas sa oled tööks valmis? 219 00:13:11,667 --> 00:13:13,083 Tööturul valitseb äärmine konkurents. 220 00:13:13,167 --> 00:13:17,792 Ja teiesuguse tsiviliseeritud karu jaoks Sellega sammu pidada on väga raske. 221 00:13:17,875 --> 00:13:20,000 Tal on õigus, kedagi ei saa usaldada. 222 00:13:20,083 --> 00:13:22,083 Sellepärast juhin lehte üksi. 223 00:13:22,167 --> 00:13:24,167 Kallis, kas sa ütled seda Tony pärast? 224 00:13:24,250 --> 00:13:26,375 - Ei! - Ütleb Tony eest kõik. 225 00:13:26,458 --> 00:13:29,249 Sest keegi ei aita Teie paber on võlts. 226 00:13:29,333 --> 00:13:31,624 Vähemalt ma ei teeskle. 227 00:13:31,708 --> 00:13:33,458 Mina ka mitte, G-mees! 228 00:13:33,542 --> 00:13:35,708 - J-koer. - Tere onu! 229 00:13:35,792 --> 00:13:38,875 Aga tädi Lucy ütles: "Maailm on hea, kui teil on hea." 230 00:13:39,000 --> 00:13:41,041 - Vähemalt ühel on külm pea. - Vabandust. 231 00:13:41,167 --> 00:13:43,917 Ole hea inimene, aga sina Olete jõudnud tippu, hr Brown. 232 00:13:44,000 --> 00:13:46,666 Ma pole tipu lähedalgi. Mina olen keskel 233 00:13:46,750 --> 00:13:50,666 Nüüd on mu juuksed küpsed, kõõm on suurenenud Luud ragisevad. 234 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 235 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Kas see mees elab suures majas? 236 00:13:54,792 --> 00:13:57,542 - Vaata Phoenix Buchananit. - Isa kuulsusklient. 237 00:13:57,625 --> 00:13:59,583 Meie klubi plaatina liige. 238 00:13:59,667 --> 00:14:01,667 Kuulus näitleja... 239 00:14:01,750 --> 00:14:03,625 oli enne 240 00:14:03,708 --> 00:14:06,541 Nüüd reklaamib ainult koeratoitu. 241 00:14:06,625 --> 00:14:09,333 Nimi ei tule meelde Proua Lind ei näe kahe silmaga. 242 00:14:09,417 --> 00:14:12,000 Aeglaselt... okei 243 00:14:13,375 --> 00:14:16,291 Aitab! Vabandust, mul on täna paha tuju... 244 00:14:16,375 --> 00:14:18,500 tõesti ma... 245 00:14:18,667 --> 00:14:22,458 Ma tegin vist midagi head, 246 00:14:22,542 --> 00:14:25,875 Seetõttu on see erakordne laat traditsiooniline Mul oli au avada. 247 00:14:25,958 --> 00:14:30,416 Kui Madame Koslova aastaid tagasi tegi selle asja, 248 00:14:30,500 --> 00:14:34,958 Kindlasti ei mõelnud keegi minu peale. 249 00:14:35,042 --> 00:14:39,083 VIP, kuulsus mis iganes… 250 00:14:39,167 --> 00:14:41,583 Või West Endi legend? 251 00:14:41,667 --> 00:14:46,167 Ei, see tehti laiemale avalikkusele. 252 00:14:46,542 --> 00:14:51,042 Nii et üks messi avamiseks Palun tulge lavale. 253 00:14:51,125 --> 00:14:52,708 Kes saab vabatahtlikuks? 254 00:14:52,792 --> 00:14:53,875 255 00:14:53,958 --> 00:14:57,249 See, mini, mini... 256 00:14:57,917 --> 00:14:58,917 Karu! 257 00:14:59,000 --> 00:15:01,833 Ära vali väikest karu. 258 00:15:01,917 --> 00:15:04,875 - Tule, väike karu Via. - Aitäh. 259 00:15:04,958 --> 00:15:07,208 Tule siia, mu karvane sõber. 260 00:15:07,292 --> 00:15:10,000 - Sinu nimi? - Paddington Brown. 261 00:15:10,083 --> 00:15:12,791 Hei, nii! Sa oled mu uus sõber. 262 00:15:12,875 --> 00:15:14,500 sa jääd... 263 00:15:14,583 --> 00:15:19,083 Henry ja Maryga, Ja proua... 264 00:15:19,167 --> 00:15:21,708 Ma eeldan, et tead, kes ma olen. 265 00:15:21,792 --> 00:15:23,917 Jah, sa oled kuulus näitleja. 266 00:15:24,000 --> 00:15:27,166 - Oh vau! - Sa olid enne. 267 00:15:27,250 --> 00:15:30,041 Reklaamige kohe koeratoitu. 268 00:15:30,125 --> 00:15:33,333 -Kui tahad elus edasi minna, pead sööma. - Mida, koeratoit? 269 00:15:38,875 --> 00:15:40,166 ha ha sa oled väga naljakas. 270 00:15:40,250 --> 00:15:42,708 igatahes, 271 00:15:42,792 --> 00:15:45,500 Madame Koslover messil Igaühe unistused saavad teoks. 272 00:15:45,583 --> 00:15:47,958 Räägi mulle oma soovist? 273 00:15:48,042 --> 00:15:51,583 Minu tädil Lucyl on üks Ma tahan kinkida sünnipäevaks. 274 00:15:51,708 --> 00:15:53,624 - Söö! - Kallis. 275 00:15:53,708 --> 00:15:55,958 Pop-up raamat Londonist Ma tahan osta. 276 00:15:56,042 --> 00:15:58,292 Kirjutas Madame Koslova. 277 00:15:58,375 --> 00:16:00,458 Probleem on selles, et see on väga kallis. 278 00:16:00,542 --> 00:16:03,417 Nii et ma vajan palju raha. 279 00:16:03,500 --> 00:16:05,666 Ma ei saa sulle seda anda. 280 00:16:05,750 --> 00:16:07,791 Aga muidugi, muidugi... 281 00:16:07,875 --> 00:16:11,666 Ma saan palju nalja. Niisiis, käppa natuke, 282 00:16:11,750 --> 00:16:15,125 Avame Koslovari messi... 283 00:16:15,208 --> 00:16:16,208 teatasin...! 284 00:16:17,583 --> 00:16:19,666 Tänan teid kõiki. 285 00:16:20,375 --> 00:16:22,541 Äge! 286 00:16:22,625 --> 00:16:25,416 Suurepärane! 287 00:16:25,500 --> 00:16:26,666 proua Brown? 288 00:16:26,750 --> 00:16:28,625 üks asi 289 00:16:28,708 --> 00:16:31,624 See hüpikraamat, 290 00:16:31,708 --> 00:16:33,666 - Kas sa tead? - Natuke. 291 00:16:33,750 --> 00:16:37,333 Arvasin, et see on kadunud. Kust sa seda saad? 292 00:16:37,417 --> 00:16:39,208 Härra Gruberi antiigipoes. 293 00:16:39,292 --> 00:16:43,042 mulle reserveeritud, Aga kuidas ma saan ilma tööta osta? 294 00:16:43,125 --> 00:16:46,416 Kas saate sellega midagi ette võtta? 295 00:16:46,500 --> 00:16:48,666 ei, ei 296 00:16:48,750 --> 00:16:52,750 Sa oled nagu kõik teised Üles tuleb minna samm-sammult. 297 00:16:52,875 --> 00:16:55,125 Härra Buchanan? 298 00:16:55,250 --> 00:16:56,291 299 00:16:56,417 --> 00:16:58,625 Sa andsid mulle lihtsalt suurepärase idee! 300 00:16:58,708 --> 00:17:02,041 - Nii? - Võtan vastu aknapesu. 301 00:17:23,000 --> 00:17:24,583 302 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 303 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 304 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 305 00:17:45,833 --> 00:17:46,833 306 00:17:55,333 --> 00:17:56,333 307 00:17:56,958 --> 00:17:58,874 308 00:17:59,833 --> 00:18:01,124 Ha ha ha! 309 00:18:02,042 --> 00:18:04,500 310 00:18:14,250 --> 00:18:15,375 311 00:18:16,333 --> 00:18:19,041 312 00:18:21,958 --> 00:18:23,958 kes 313 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 Mida... 314 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 315 00:18:54,542 --> 00:18:56,917 Tulin akent puhastama. 316 00:18:57,000 --> 00:18:58,375 pole vaja 317 00:18:58,958 --> 00:19:01,333 Miks, kolonel? Palju mustust. 318 00:19:01,417 --> 00:19:03,708 Mind ei huvita Ma ei anna raha. 319 00:19:04,542 --> 00:19:06,125 Teeme asja selgeks. 320 00:19:26,083 --> 00:19:27,166 321 00:19:53,375 --> 00:19:55,458 Tere pärastlõunast, kolonel. 322 00:19:55,542 --> 00:19:58,083 - Karu su katusel. - Jah. 323 00:19:58,208 --> 00:19:59,708 mu akent pühkides 324 00:19:59,792 --> 00:20:02,167 Kas ma puhastan katuse veetoru? 325 00:20:02,292 --> 00:20:04,125 Jah anna! 326 00:20:05,417 --> 00:20:08,000 Kolonel, räägib suurelt väikese suuga, 327 00:20:08,083 --> 00:20:10,249 Nii kummaline loom 328 00:20:10,333 --> 00:20:12,208 Majas ringi liikumine keelatud. 329 00:20:12,292 --> 00:20:14,625 Piirkonna turvajuhina... 330 00:20:14,708 --> 00:20:16,999 Hr. Curry, kas positsioon on ametlik? 331 00:20:17,125 --> 00:20:19,708 Või ostsid kollase mantli ise? 332 00:20:22,000 --> 00:20:23,666 Hoian sind silma peal! 333 00:20:24,667 --> 00:20:26,583 Vabandust! 334 00:21:28,792 --> 00:21:30,875 Tädi Lucy, veel üks päev. 335 00:21:31,625 --> 00:21:33,500 336 00:21:37,958 --> 00:21:39,916 Härra Gruber? 337 00:21:40,000 --> 00:21:41,416 338 00:21:41,542 --> 00:21:42,833 Te pole härra Gruber! 339 00:21:43,000 --> 00:21:44,958 - Mine minema! - Nii suur! 340 00:21:52,875 --> 00:21:54,500 341 00:21:57,667 --> 00:21:59,292 Lõpeta! Varas! 342 00:22:02,083 --> 00:22:03,874 Ärge võtke raamatut! 343 00:22:05,333 --> 00:22:07,416 Gruberi kauplust röövitakse. 344 00:22:07,500 --> 00:22:11,583 Kahtlustatav on sinine mantel Punase mütsiga väike karu. 345 00:22:13,625 --> 00:22:15,708 Lõpeta! 346 00:22:15,833 --> 00:22:17,249 Tule tagasi! 347 00:22:22,250 --> 00:22:24,750 Ei! 348 00:22:29,167 --> 00:22:31,250 349 00:22:32,000 --> 00:22:33,458 Tule nüüd, Wolfie. 350 00:22:40,542 --> 00:22:41,458 Hei! 351 00:22:42,583 --> 00:22:43,749 Hei, allahindlus! 352 00:22:43,833 --> 00:22:46,249 Ütle mulle! 353 00:22:46,375 --> 00:22:48,000 Ei! 354 00:22:48,125 --> 00:22:49,666 ei saa minuga 355 00:22:49,792 --> 00:22:51,292 Wolfie. 356 00:22:53,542 --> 00:22:54,917 357 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 Toodle-o! 358 00:22:59,125 --> 00:23:02,958 359 00:23:03,042 --> 00:23:04,167 Oeh! 360 00:23:05,667 --> 00:23:07,542 Tule nüüd! 361 00:23:09,042 --> 00:23:11,500 362 00:23:11,583 --> 00:23:14,124 363 00:23:14,208 --> 00:23:15,999 Vabandage. 364 00:23:16,083 --> 00:23:17,541 kes sa oled 365 00:23:19,667 --> 00:23:21,208 Oh jumal! 366 00:23:21,292 --> 00:23:23,333 Üllatus! 367 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 368 00:23:25,583 --> 00:23:28,624 Raamat on ainult tädi Lucy! 369 00:23:29,375 --> 00:23:31,333 tere 370 00:23:31,500 --> 00:23:33,791 Ei mingit nina! 371 00:23:33,917 --> 00:23:35,417 Wolfie! 372 00:23:35,542 --> 00:23:38,458 Hei-a-a-lp! 373 00:23:39,042 --> 00:23:42,083 Aitäh, Wolfie! Tule nüüd! 374 00:23:42,167 --> 00:23:43,625 See on 375 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 okei 376 00:23:49,292 --> 00:23:51,917 - Järelejõudmine. - Anna mulle raamat. 377 00:23:52,000 --> 00:23:54,166 Ei, ma ei tee seda! 378 00:23:56,125 --> 00:23:58,666 aga.. 379 00:23:58,792 --> 00:24:01,292 Kuhu sa läksid! 380 00:24:01,917 --> 00:24:04,000 - Ärge püüdke põgeneda! - Oh. 381 00:24:04,083 --> 00:24:07,499 - Ohvitser, tere tulemast! - Seisa, käpad püsti. 382 00:24:07,625 --> 00:24:09,916 Aga...ma ei ole varas. 383 00:24:10,000 --> 00:24:13,208 Ma lihtsalt ajasin varast taga. Siis ta... 384 00:24:13,292 --> 00:24:15,125 Läinud tuulde? 385 00:24:15,667 --> 00:24:17,625 See on õige! 386 00:24:35,833 --> 00:24:37,083 - Paddington! - Ei! 387 00:24:37,167 --> 00:24:39,375 - Mis toimub? - Oota! 388 00:24:39,458 --> 00:24:42,041 - Ta kohtusse viimine. - Kuskil peab midagi valesti olema. 389 00:24:42,125 --> 00:24:43,708 - Pole viga. - Mis juhtus? 390 00:24:43,792 --> 00:24:45,375 - Tabatud teoga. - Mida? 391 00:24:45,458 --> 00:24:49,416 - Gruberi antiigipoes. - Vaata... 392 00:24:49,500 --> 00:24:51,250 Tõde selgus. 393 00:24:51,333 --> 00:24:53,458 Näitasime karule siirust. 394 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Avas meie ukse. 395 00:24:56,292 --> 00:25:00,250 Sa andsid mulle, ma olen mu isa Olen lukustanud kolm. 396 00:25:00,375 --> 00:25:04,291 Tolm andis meile nii kaua silmad ette. 397 00:25:04,417 --> 00:25:06,833 Paddington! 398 00:25:06,917 --> 00:25:09,000 Ei! 399 00:25:09,125 --> 00:25:12,125 - Paddington! - Oh jumal! 400 00:25:16,875 --> 00:25:19,916 Kena saade. 401 00:25:20,000 --> 00:25:22,041 Õnneks tuli karu. 402 00:25:22,167 --> 00:25:24,542 Muidu kes süüdistaks? 403 00:25:24,625 --> 00:25:28,458 Politsei pidas teda vargaks. 404 00:25:31,042 --> 00:25:33,292 Sul on õigus, Magwitch. 405 00:25:33,375 --> 00:25:36,500 Sääses näitasime ka suurepärast aga! 406 00:25:36,583 --> 00:25:40,083 Täpselt nagu vanasti. 407 00:25:40,833 --> 00:25:42,666 Hamlet, milleks oma nägu pöörata? 408 00:25:42,792 --> 00:25:46,375 Kui tahad midagi öelda, siis ütle. 409 00:25:46,458 --> 00:25:50,499 "Need ei anna häid tulemusi." - Kas see on nii! 410 00:25:50,583 --> 00:25:52,958 Sina ja su loll südametunnistus. 411 00:25:53,042 --> 00:25:57,075 Ütle mulle, mida teha? Sa seisad siin ja sööd tolmu, 412 00:25:57,088 --> 00:26:00,458 Ja ma kannan koera kostüümi Jääb jätkuvalt teles häbiks, 413 00:26:00,542 --> 00:26:06,717 Või me kõik West Endis Kas tulla tagasi suurejoonelise etendusega? 414 00:26:06,720 --> 00:26:06,791 415 00:26:06,875 --> 00:26:08,666 Braavo! 416 00:26:08,792 --> 00:26:12,458 Aitäh, aitäh! 417 00:26:12,542 --> 00:26:14,583 Olgu Jumala õnnistus kõigile. 418 00:26:14,667 --> 00:26:17,583 Tänan teid väga! 419 00:26:17,708 --> 00:26:20,374 Ma saan aru, mida sa mõtled, see on suur raha. 420 00:26:20,458 --> 00:26:24,958 Aga kui mu oletus on õige, See raamat sobib aardega. 421 00:26:25,417 --> 00:26:28,292 See pole tavaline antiik. 422 00:26:28,375 --> 00:26:32,875 Peidetud igal lehel Üks valem korraga. 423 00:26:33,208 --> 00:26:37,708 Vihjete leidmine Ma saan jälle rikkaks. 424 00:26:38,500 --> 00:26:41,500 Enam ei ole vaja koeratoiduga lebada. 425 00:26:42,958 --> 00:26:44,916 Õhtusöök. 426 00:26:45,000 --> 00:26:46,583 Aitäh, Simkins. 427 00:26:46,667 --> 00:26:50,958 Kui teie koer on nagu minu oma Tahab kvaliteetset toitut 428 00:26:51,042 --> 00:26:53,958 Siis hakkab talle Harley deen meeldima. 429 00:26:54,042 --> 00:26:57,125 väärtuses, maitses ja rahulolus... 430 00:26:57,583 --> 00:27:00,458 Võib isegi öelda... eliit. 431 00:27:01,042 --> 00:27:03,125 - Harley Company koeratoit 432 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 -- Mitte inimestele, aga. 433 00:27:07,000 --> 00:27:09,125 Kõik lahkuvad oma kohtadest ja tõusevad püsti. 434 00:27:09,208 --> 00:27:12,333 Hinga sügavalt sisse, Paddington. Hr Brown ütles: 435 00:27:12,417 --> 00:27:16,000 "Sa oled noor, sa ei teinud midagi valesti." 436 00:27:16,083 --> 00:27:18,499 "Kui teil on õiglane kohtunik Probleeme ei tule." 437 00:27:18,625 --> 00:27:21,125 Telli! Telli... 438 00:27:25,250 --> 00:27:27,541 Oleme kõik siia kogunenud 439 00:27:27,667 --> 00:27:32,550 Arutada kohtuasja kohtuasja Paddington... Brown. 440 00:27:32,958 --> 00:27:37,458 Jah, ta oli valmis raamatu nimel oma elu panustama. 441 00:27:37,542 --> 00:27:41,000 Kas sa ütlesid, et see maksab palju? 442 00:27:41,083 --> 00:27:43,874 Jah, aga ta teenis raha. 443 00:27:43,958 --> 00:27:48,450 Paddington tuleb mu poodi varastama, Ma ei usu seda. 444 00:27:48,708 --> 00:27:50,374 See on õige. 445 00:27:50,500 --> 00:27:50,524 446 00:27:50,525 --> 00:27:55,875 Käpajälgi leiti siit ja siit. 447 00:27:55,958 --> 00:27:58,583 Siin on see, mida saate 448 00:27:59,417 --> 00:28:00,958 Tuntud kui apelsinimoos. 449 00:28:01,042 --> 00:28:04,125 See moos? 450 00:28:10,417 --> 00:28:12,542 - Jah, see on see. - Ei! 451 00:28:12,667 --> 00:28:15,000 Phoenix Buchanan, vannun, et räägin tõtt, 452 00:28:15,083 --> 00:28:17,083 Kas tõelised raamatud ei valeta? 453 00:28:17,208 --> 00:28:19,708 Justkui valetaks 454 00:28:19,792 --> 00:28:24,250 Mu pea on külm! 455 00:28:24,375 --> 00:28:26,666 Vangla ei ole naljaasi. 456 00:28:26,750 --> 00:28:29,666 no tea seda Näitlesin filmis Les Misérables kolm aastat. 457 00:28:32,125 --> 00:28:36,291 Jääte kostja kõrval olevale sõidurajale. 458 00:28:36,375 --> 00:28:37,791 jah 459 00:28:37,815 --> 00:28:42,291 - Ja sa olid eile õhtul toimunud intsidendi pealtnägija? - Ma olin. 460 00:28:42,417 --> 00:28:46,583 See oli päris öö. Järsku kuulsin allkorrusel müra. 461 00:28:46,708 --> 00:28:50,666 Olin ruumis, kus on minu auhinnad. 462 00:28:50,750 --> 00:28:52,500 Ma vahtisin paberit. 463 00:28:52,625 --> 00:28:57,125 Nägin teda kohutava koera seljas ratsutamas Paddington jookseb minema. 464 00:28:58,292 --> 00:29:01,208 Mary Brown maalis pildi vargast. 465 00:29:01,292 --> 00:29:04,125 Nagu Paddington kirjeldas. 466 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 Kas sa nägid seda tänaval? 467 00:29:06,333 --> 00:29:09,374 Vau, see näeb päris lahe välja. 468 00:29:09,500 --> 00:29:14,000 - Millised säravad silmad! - Jah, kas sa nägid seda? 469 00:29:14,083 --> 00:29:17,916 sinu sõna peale Sellest sõltub karu tulevik. 470 00:29:18,000 --> 00:29:20,375 Kas sa nägid seda meest? 471 00:29:20,458 --> 00:29:21,541 Ahhh... 472 00:29:22,875 --> 00:29:24,916 Ei, ma ei näinud seda. 473 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Tundub enne nägemist oli kadunud. 474 00:29:28,083 --> 00:29:31,124 andesta talle Väike beebi! 475 00:29:32,458 --> 00:29:34,791 Paddington Brown. 476 00:29:35,542 --> 00:29:38,792 Varguse ja "julma" röövimise eest... 477 00:29:38,917 --> 00:29:40,167 Aga... 478 00:29:40,292 --> 00:29:44,000 ...sa saad kümneks aastaks vangi. 479 00:29:47,292 --> 00:29:48,750 tule siia 480 00:30:12,167 --> 00:30:15,333 481 00:30:15,417 --> 00:30:18,958 Proua Brown pani mind lugudega magama. Siin...? 482 00:30:19,042 --> 00:30:22,042 Unejuttu siin ei tule. 483 00:30:22,667 --> 00:30:23,667 oh 484 00:30:42,167 --> 00:30:46,667 Tädi Lucy, juhtus midagi kohutavat. 485 00:30:47,958 --> 00:30:50,833 Teie kingitusega on probleeme. 486 00:30:50,917 --> 00:30:54,375 Suur asi on see, Olen pärit Windsor Gardensist... 487 00:30:55,208 --> 00:30:57,124 Läinud teise kohta. 488 00:30:57,917 --> 00:31:00,792 Koht pole nii kena kui Brownide maja, 489 00:31:00,875 --> 00:31:02,458 Pole jälle nii hull. 490 00:31:02,583 --> 00:31:05,041 Päris traditsiooniline küll, 491 00:31:05,125 --> 00:31:08,916 Londoni kõige eliit Üks viktoriaanlikest majadest 492 00:31:09,000 --> 00:31:12,208 Nii ka turvasüsteemiga. 493 00:31:13,042 --> 00:31:15,625 Braune saab näha ainult kord kuus. 494 00:31:17,125 --> 00:31:19,041 Kes teab, mida nad praegu teevad. 495 00:31:44,417 --> 00:31:47,667 Ükskõik, mida ta teeb, ära anna mulle andeks. 496 00:31:48,333 --> 00:31:51,333 Kuidas saavad ausad inimesed nagu Brownid teile andestada? 497 00:31:51,417 --> 00:31:53,917 Kuid nad parandavad kõik, 498 00:31:54,000 --> 00:31:56,916 Ja ma saan teie kingituse oma kätega kohale toimetada., 499 00:31:57,000 --> 00:32:00,208 Kõik saab korraga korda. 500 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 Tuleb lihtsalt olla kannatlik. 501 00:32:43,542 --> 00:32:44,542 502 00:32:50,250 --> 00:32:52,041 Kampaania algas. 503 00:32:57,208 --> 00:32:58,708 Kolm-kaks-viis. 504 00:32:58,792 --> 00:33:00,625 Kolm-kaks-kuus. 505 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 Kolm-kaks-seitse. 506 00:33:02,750 --> 00:33:05,041 Siin on Paddington. 507 00:33:05,125 --> 00:33:06,125 ühes reas 508 00:33:07,167 --> 00:33:10,083 Kas soovite liituda aiandusklubiga? 509 00:33:10,167 --> 00:33:13,917 Kas soovite, et teid maetaks aiaauku? 510 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 mine esimesena 511 00:33:15,708 --> 00:33:18,083 Lusikas, töökoja töö. 512 00:33:19,542 --> 00:33:22,083 Pruun, pesupesemine. 513 00:33:22,750 --> 00:33:24,833 pesu. 514 00:33:24,917 --> 00:33:27,083 Pesu... ah! 515 00:33:27,167 --> 00:33:28,333 pesu. 516 00:33:31,500 --> 00:33:33,291 517 00:33:33,875 --> 00:33:35,000 Oh! 518 00:33:45,875 --> 00:33:47,125 519 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 520 00:34:00,667 --> 00:34:01,667 521 00:34:16,875 --> 00:34:18,666 Lihtsalt punane sokk. 522 00:34:19,208 --> 00:34:21,041 Mis veel saab? 523 00:34:24,958 --> 00:34:27,624 tere pärastlõunal 524 00:34:27,708 --> 00:34:31,624 Tänu roosale värvile on ruumi heledus suurenenud, tunne on hea. 525 00:34:31,708 --> 00:34:34,708 Sööge suu kinni. 526 00:34:34,792 --> 00:34:37,792 Pärast seda ei pruugi te enam süüa võimalust. 527 00:34:38,583 --> 00:34:40,041 okei 528 00:34:56,083 --> 00:34:57,833 529 00:34:57,917 --> 00:35:00,625 Ärge muretsege, ma olen varem olnud toidukriitik. 530 00:35:00,708 --> 00:35:04,624 - Nagu paistab, pole nii palju süüa. - Oh. 531 00:35:04,708 --> 00:35:06,499 - Hullem kui see! 532 00:35:06,583 --> 00:35:09,624 - Mis see on? - Keegi ei tea. 533 00:35:09,708 --> 00:35:13,374 Aga viimased kümme aastat kolm korda päevas Olen seda kraami söönud. 534 00:35:13,458 --> 00:35:15,416 Miks keegi kokale midagi ei ütle? 535 00:35:17,125 --> 00:35:20,450 Räägi Knucklesile? 536 00:35:20,542 --> 00:35:23,333 Et siin ellu jääda Pidage meeles kahte asja. 537 00:35:23,417 --> 00:35:25,208 Hoia pea maas. 538 00:35:25,333 --> 00:35:27,249 Ärge rääkige ka Knucklesiga. 539 00:35:27,333 --> 00:35:30,291 - Aitäh. - Suurepärane intelligentsus. 540 00:35:30,417 --> 00:35:32,667 Kuulake, öelge Knucklesile, kas saate menüüd muuta, 541 00:35:32,700 --> 00:35:38,950 Unustage see teie, meie pärast Näeb välja nagu roosade flamingode rühm. 542 00:35:38,958 --> 00:35:41,708 - Hea küll. - Ärge tehke viga. 543 00:35:41,792 --> 00:35:45,208 Tädi Lucy ütles: "Maailm on hea, kui sa oled hea." 544 00:35:45,292 --> 00:35:48,208 Sa ei tunne Knucklesi, eks? 545 00:35:53,708 --> 00:35:57,458 Vabandage, hr Knuckles? 546 00:35:58,833 --> 00:36:00,374 Jah? 547 00:36:00,458 --> 00:36:03,166 Tulin natukene toidust rääkima. 548 00:36:03,250 --> 00:36:05,666 Saatke arst sööklasse! 549 00:36:05,750 --> 00:36:07,166 sina... 550 00:36:08,667 --> 00:36:10,042 Kaebused? 551 00:36:10,125 --> 00:36:13,375 - Ei... mitte just kaebus. - Kas see on nii? 552 00:36:13,458 --> 00:36:17,374 Aga kui inimesed kaebavad Mulle meeldib. 553 00:36:18,375 --> 00:36:20,541 - Kas tõesti? - Jah. 554 00:36:20,625 --> 00:36:24,166 Siis ma ütlen, see on väga raske 555 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Ja terve. 556 00:36:26,292 --> 00:36:28,458 Samuti leib... 557 00:36:28,542 --> 00:36:30,250 Ütle midagi muud? 558 00:36:30,333 --> 00:36:33,208 Kogu menüü tuleb kallata, saate aru... 559 00:36:33,292 --> 00:36:36,917 Kui eelarve on väike, võite vähemalt natuke kastet anda. 560 00:36:37,000 --> 00:36:40,333 Oh, vabandust... 561 00:36:40,917 --> 00:36:44,000 Ei, see on läinud... 562 00:36:45,125 --> 00:36:48,958 Ärge muretsege, ma saan ketšupiplekid eemaldada. 563 00:36:50,042 --> 00:36:51,917 Oh, kas see on sinep või mitte? 564 00:36:53,125 --> 00:36:54,666 Hmm... ei. 565 00:36:55,708 --> 00:36:57,166 Rohkem määritud! 566 00:36:57,250 --> 00:36:59,708 Mida on vaja ketšupi valmistamiseks? 567 00:37:00,250 --> 00:37:01,333 Kas keegi teab? 568 00:37:04,542 --> 00:37:07,917 See tapab! Teil on vaja preestrit, mitte arsti. 569 00:37:08,000 --> 00:37:10,791 - Kuule, väike prussakas. - kuulamine 570 00:37:10,875 --> 00:37:14,041 - Keegi ei nimeta mu toitu halvaks. - Õige. 571 00:37:14,125 --> 00:37:17,625 Keegi ei kalla kastet mu põlle peale! 572 00:37:17,708 --> 00:37:19,249 - Sain aru. 573 00:37:19,333 --> 00:37:22,124 Keegi teine ​​on mu peas Leivaga koju ei anna. 574 00:37:22,208 --> 00:37:24,583 - Ma ei tee seda. - Menüü on täiesti õige. 575 00:37:24,667 --> 00:37:26,083 - Nii? - Päeva roog. 576 00:37:26,167 --> 00:37:27,667 Jah? Sure karu! 577 00:37:27,750 --> 00:37:29,791 Ma ei tunne end emotsionaalselt hästi! 578 00:37:46,708 --> 00:37:50,458 - Mis see on? - Apelsinimoosivõileib. 579 00:37:51,458 --> 00:37:52,708 Apelsini moos? 580 00:37:52,792 --> 00:37:55,333 Tädi Lucy õpetas. 581 00:37:55,417 --> 00:37:57,292 Kas sa saad hakkama? 582 00:37:57,375 --> 00:38:00,416 - Jah. - Seisa siin. 583 00:38:01,667 --> 00:38:06,167 Tõuse põrandalt üles, Bhundiola, kus! 584 00:38:06,292 --> 00:38:10,583 Kuule, see karu Minu kohustus on hoolitseda. 585 00:38:10,667 --> 00:38:14,042 - Oh? - Kui kasvõi karv ta peas on selle ja selle poole, 586 00:38:14,125 --> 00:38:17,000 Siis lähevad uudised Knucklesile. 587 00:38:17,625 --> 00:38:20,708 Kas sa tead, kuidas kirjutada Knuckles? 588 00:38:22,917 --> 00:38:25,917 - Aitäh. - Mitte praegu. 589 00:38:26,542 --> 00:38:29,292 ilma omakasuta Ma ei tee kellegi heaks midagi. 590 00:38:29,875 --> 00:38:30,875 Vabandust? 591 00:38:31,917 --> 00:38:36,417 Kuni apelsinimoosi valmistatakse, Kuni selle ajani saate seda kasu, mõistate? 592 00:38:38,917 --> 00:38:41,083 okei 593 00:38:48,375 --> 00:38:51,333 Keegi tunneb ta ära. 594 00:38:51,417 --> 00:38:53,083 595 00:38:53,167 --> 00:38:54,708 Kas teiega on kõik korras, härra Gruber? 596 00:38:55,125 --> 00:38:57,291 Aga kogu asi? Ma ei saa kontot võrrelda. 597 00:38:57,375 --> 00:39:00,250 Mida? 598 00:39:00,333 --> 00:39:03,958 Kui Paddington varguse ööl karjus, 599 00:39:04,042 --> 00:39:07,125 Siis jooksis varas trepist alla 600 00:39:07,250 --> 00:39:10,000 jooksis välisuksest välja, 601 00:39:10,083 --> 00:39:11,999 Nii käis äratuskell. 602 00:39:12,083 --> 00:39:15,541 Aga asi on selles, et ta on otsekohene Kauplust läbi ei läinud. 603 00:39:15,625 --> 00:39:17,333 - Ei? - Ta tuli seda teed mööda. 604 00:39:17,417 --> 00:39:19,458 Hüpikraamatu hankimiseks. 605 00:39:19,542 --> 00:39:22,042 Miks mitte võtta ehteid või vaase? 606 00:39:22,125 --> 00:39:24,208 Need olid lähedased ja kallid. 607 00:39:24,292 --> 00:39:26,500 Varas ei tea vanavarast suurt midagi. 608 00:39:26,583 --> 00:39:29,708 Ei, kui just... 609 00:39:30,292 --> 00:39:33,042 Ta teab raamatust midagi. mida me ei tea. 610 00:39:35,875 --> 00:39:38,416 proua Koslova, Sa oled kuuldes üllatunud 611 00:39:38,500 --> 00:39:40,166 Kuid Paddington on süütu. 612 00:39:40,250 --> 00:39:43,208 Ja tõeline varas on teie vanaema ema Hüpikraamat on varastamise jaoks 613 00:39:43,333 --> 00:39:46,041 Võib-olla läks härra Gruber poodi. 614 00:39:46,125 --> 00:39:48,791 - Hüpikraamatud? - Et olla üllatunud. 615 00:39:48,875 --> 00:39:51,500 Kas saate raamatu kohta midagi erilist öelda? 616 00:39:51,583 --> 00:39:53,499 Midagi, mis meile kasuks tuleb. 617 00:39:54,875 --> 00:39:57,833 - Seal on huvitav lugu. - Kas see on nii? 618 00:39:59,125 --> 00:40:00,250 tule minuga kaasa 619 00:40:01,083 --> 00:40:03,541 Näita mulle, kus see on. 620 00:40:04,042 --> 00:40:08,208 käivitas messi, Minu vanaema ema, 621 00:40:08,333 --> 00:40:11,583 Oma põlvkonna parim saatenaine. 622 00:40:11,667 --> 00:40:15,500 lõvide taltsutamine, tule hingamine, mõõkade neelamine Need olid tema jaoks Dalbhat. 623 00:40:15,583 --> 00:40:19,166 Kuid oli kõige kuulsam trummarina. 624 00:40:20,667 --> 00:40:23,875 Kõik andsid talle nimeks "Lendav luik" 625 00:40:23,958 --> 00:40:27,291 Kuhu iganes sa lähed, tulvavad kingitused sisse. 626 00:40:27,375 --> 00:40:29,583 Nii sai temast tohutu rikkuse omanik. 627 00:40:29,667 --> 00:40:34,167 Ja ainult rikkus tekitab inimestes kadedust. 628 00:40:34,458 --> 00:40:37,291 Võlur tahtis kõike üle võtta 629 00:40:38,250 --> 00:40:40,833 Ja "Lendav luik"... 630 00:40:42,583 --> 00:40:45,458 ...sai "surnud luik" 631 00:40:46,708 --> 00:40:51,208 Võlur läks oma karavani juurde ja avas kangakasti 632 00:40:51,625 --> 00:40:53,708 Aaret aga ei leitud, 633 00:40:53,792 --> 00:40:57,917 Ta sai selle just kätte Hüpikraamatud 634 00:40:58,000 --> 00:41:01,041 "Londoni City kaksteist vaatamisväärsust" 635 00:41:01,167 --> 00:41:05,667 Kõik said sellest peaaegu kinni, Kuid ta kadus suitsu sisse. 636 00:41:05,833 --> 00:41:10,333 Siis mitte kunagi enam võlureid ega aardeid, Jälle ei kuuldud kellestki. 637 00:41:12,000 --> 00:41:14,458 Teadsin, et hüpikraamat ei ole midagi levinud. 638 00:41:14,542 --> 00:41:15,542 Hmmm? 639 00:41:15,625 --> 00:41:17,875 Muidu keegi pani selle tugevasse kasti? 640 00:41:17,958 --> 00:41:20,374 Palun ära ütle seda Sa uskusid teda. 641 00:41:20,458 --> 00:41:23,333 Proua on sellesse raamatusse joonistanud pilte kaheteistkümnest maamärgist. 642 00:41:23,417 --> 00:41:24,458 Nii et? 643 00:41:24,542 --> 00:41:27,917 Tundub, et need pole ainult maamärgid ... 644 00:41:28,000 --> 00:41:31,458 - Võib-olla või vihjeid? - Valem? 645 00:41:31,542 --> 00:41:34,250 - Et leida aardeid. - Aarekaart? 646 00:41:34,333 --> 00:41:35,749 See on õige! 647 00:41:35,833 --> 00:41:37,999 Sellepärast varas varastaski. 648 00:41:38,125 --> 00:41:41,291 Ärkasin homme hommikul ja lugesin seda raamatut Külastan kõiki vaatamisväärsusi. 649 00:41:41,375 --> 00:41:43,833 Vaatame, kas leiame midagi kahtlast. 650 00:41:43,917 --> 00:41:46,667 - Kas see polnud veidi põnevam? - Mida? 651 00:41:46,750 --> 00:41:48,208 Ta on krahv. 652 00:41:48,292 --> 00:41:50,208 Nende elukutse on lugusid rääkides lolli ajada. 653 00:41:50,292 --> 00:41:52,875 Henry, sinu kujutlusvõime nendel päevadel Täiesti kadunud. 654 00:41:52,958 --> 00:41:57,458 - Mida sa sellega mõtled? - Mees, kellega ma abiellusin, uskus ta. 655 00:41:57,542 --> 00:41:58,917 oh hästi 656 00:41:59,000 --> 00:42:00,708 - Ta on surnud. - Mida? 657 00:42:00,792 --> 00:42:03,333 Teie mees on nüüd tõre vanamees. 658 00:42:03,417 --> 00:42:05,833 - Pole enam härjasilm pruuni. - Oh issand. 659 00:42:19,708 --> 00:42:20,791 Härjasilm 660 00:42:20,875 --> 00:42:22,500 Ah, Henry. 661 00:42:24,417 --> 00:42:26,458 Henry! 662 00:42:26,542 --> 00:42:29,000 Küll aga jookseme Tšiilile järgi 663 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Paddingtonist pole abi. 664 00:42:30,792 --> 00:42:34,167 Otsime sissemurdjat. 665 00:42:34,250 --> 00:42:35,916 Otsige peidetud aardeid Pole vägivaldne röövel. 666 00:42:36,792 --> 00:42:40,042 Ta ei pruugi olla tavaline varas. 667 00:42:40,167 --> 00:42:43,750 Võib-olla sai Koslovar aardest kuidagi teada 668 00:42:43,833 --> 00:42:46,458 Ja nüüd otsin seda. 669 00:42:47,583 --> 00:42:49,208 vanaisa kas sa kuulad 670 00:42:49,792 --> 00:42:53,458 Täna otsime valemit number kaks. 671 00:42:54,458 --> 00:42:55,874 Koht on 672 00:42:55,958 --> 00:42:57,874 Püha Pauluse katedraal. 673 00:42:58,625 --> 00:43:01,000 Kuidas sisse hiilida? 674 00:43:01,792 --> 00:43:04,583 Õde Isabella näos. 675 00:43:15,000 --> 00:43:17,666 tõuse üles 676 00:43:17,750 --> 00:43:19,916 Time for the orange jam. 677 00:43:21,708 --> 00:43:24,916 Do it well. 678 00:43:25,000 --> 00:43:27,833 - Mr Maginty? - Mida? 679 00:43:27,917 --> 00:43:30,333 Tegelikult ei teinud ma midagi valesti. 680 00:43:30,417 --> 00:43:31,750 Kuna me oleme nüüd sõbrad, 681 00:43:31,800 --> 00:43:34,958 About proving innocent Can you give any advice? 682 00:43:35,042 --> 00:43:37,917 friend? Ma olen su boss, mitte su sõber. 683 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 mine esimesena 684 00:43:40,958 --> 00:43:43,666 Say stab in the back? 685 00:43:43,750 --> 00:43:46,583 No, it's politeness. 686 00:43:46,667 --> 00:43:49,792 Tädi Lucy ütles: "Maailm on hea, kui sa oled hea." 687 00:43:49,875 --> 00:43:52,333 Kui astute minu eest tagasi. 688 00:43:52,417 --> 00:43:54,167 A fat head! 689 00:43:54,250 --> 00:43:56,791 The materials are there. 690 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 won't you do something? 691 00:43:59,375 --> 00:44:01,708 Ei, mine alusta. 692 00:44:01,792 --> 00:44:04,292 500 näljast inimest Seda tuleks hommikul toita? 693 00:44:04,375 --> 00:44:06,333 Seega läheb vaja tuhat mahlast apelsini. 694 00:44:06,417 --> 00:44:09,625 Reegel number üks: ära räägi. 695 00:44:15,917 --> 00:44:18,000 - Rule number two. - Hmm? 696 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 Lõpeta ümisemine. 697 00:44:19,750 --> 00:44:20,916 - Aga... - Laulud ka. 698 00:44:21,000 --> 00:44:24,916 Või olla õnnelik. 699 00:44:39,000 --> 00:44:41,208 oh god 700 00:44:43,208 --> 00:44:45,124 Nii raske! 701 00:44:47,167 --> 00:44:49,833 tee seda õigesti 702 00:44:49,917 --> 00:44:51,000 703 00:44:51,875 --> 00:44:54,375 Abi! 704 00:44:55,667 --> 00:44:57,208 Kotid on kohutavalt rasked. 705 00:44:57,292 --> 00:44:59,667 - Tooge siis üks. - Hea küll. 706 00:44:59,750 --> 00:45:00,791 Ükshaaval... 707 00:45:00,875 --> 00:45:01,875 708 00:45:09,250 --> 00:45:12,000 Mahlane apelsin. 709 00:45:15,625 --> 00:45:17,250 Kaks mahlast apelsini. 710 00:45:19,833 --> 00:45:23,249 Kolm mahlast apelsini. 711 00:45:24,417 --> 00:45:26,167 - Neli mahlast... - Mis siis, kui hakkate? 712 00:45:26,250 --> 00:45:27,875 Toon ühe. 713 00:45:27,958 --> 00:45:30,208 Palusin koti tuua! 714 00:45:30,292 --> 00:45:33,333 Vabandust, avaldan teile liiga palju survet. 715 00:45:33,417 --> 00:45:35,333 - Tädi Lucy ütles... - Tädi Lucy! 716 00:45:35,417 --> 00:45:38,000 Kui ma sellest tädi Lucyst veel kuulen! 717 00:45:38,083 --> 00:45:39,916 Kus on vaene vanamutt! 718 00:45:42,417 --> 00:45:44,625 Mida sa ütlesid? 719 00:45:45,458 --> 00:45:47,333 Ma ütlesin... 720 00:45:47,417 --> 00:45:51,542 Tundub, et su tädi Lucy on idioot 721 00:45:51,625 --> 00:45:54,916 Hmm, paks pea... 722 00:45:56,208 --> 00:45:57,249 mis juhtus 723 00:45:59,125 --> 00:46:01,125 Miks sa niimoodi välja näed? 724 00:46:02,958 --> 00:46:06,958 Miks on nii palav? kas tunned end kuumana 725 00:46:07,042 --> 00:46:08,375 Kas ahi on sisse lülitatud? 726 00:46:08,458 --> 00:46:11,249 Seda nimetatakse tule nägemiseks. 727 00:46:11,333 --> 00:46:15,041 Kui inimesed on ebaviisakad Tädi Lucy palus seda näidata. 728 00:46:15,125 --> 00:46:17,083 Tulekahju ei tohi ära tunda. 729 00:46:17,167 --> 00:46:18,667 See on minu avastus. 730 00:46:19,958 --> 00:46:22,041 Kahjutu karuna siiski Sa kartsid hästi. 731 00:46:22,125 --> 00:46:23,458 härra Maginty, 732 00:46:23,542 --> 00:46:27,125 Isegi kui see näeb välja nagu räpane süüdistatav Tegelikult olen ma süütu. 733 00:46:27,208 --> 00:46:29,208 Kuigi see ei aita, 734 00:46:29,292 --> 00:46:32,500 Vähemalt apelsinimoosi tegemiseks Saate oma käed panna. 735 00:46:32,583 --> 00:46:34,249 Noh, ma sain selle kätte. 736 00:46:34,333 --> 00:46:36,749 - Aitäh. - Muidugi ei saa ma midagi teha. 737 00:46:37,542 --> 00:46:39,583 See käsi pole toiduvalmistamiseks. 738 00:46:39,667 --> 00:46:41,250 mitte seda 739 00:46:41,333 --> 00:46:44,541 Apelsine võid kätega pigistada. 740 00:46:45,083 --> 00:46:46,874 Apelsinimahl? 741 00:46:50,333 --> 00:46:52,291 hästi 742 00:46:52,375 --> 00:46:54,041 no päris hea 743 00:46:54,125 --> 00:46:56,250 tomat suurepärane 744 00:46:56,333 --> 00:46:59,541 jah suurepärane 745 00:46:59,625 --> 00:47:01,833 Olge nugadega väga ettevaatlik. 746 00:47:01,917 --> 00:47:04,917 Tädi Lucy ütles, õrnad karud... 747 00:47:05,542 --> 00:47:07,917 Kust sa õppisid sellist nuga kasutama? 748 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Sa ei pea teadma. 749 00:47:10,583 --> 00:47:12,166 Suurepärane! 750 00:47:13,625 --> 00:47:15,791 nüüd? 751 00:47:15,875 --> 00:47:17,125 nüüd 752 00:47:19,042 --> 00:47:21,375 On aeg anda suhkrut. 753 00:47:21,458 --> 00:47:23,708 Suhkur muudab mahla moosiks. 754 00:47:23,792 --> 00:47:26,000 - Kui palju? - palju 755 00:47:26,750 --> 00:47:29,291 anna uuesti 756 00:47:30,458 --> 00:47:31,458 757 00:47:32,083 --> 00:47:35,708 Natuke sidrunimahla, näputäis kaneeli. 758 00:47:36,333 --> 00:47:38,416 Ja natuke suhkrut. 759 00:47:39,000 --> 00:47:41,666 Kas see on olnud hea? 760 00:47:41,750 --> 00:47:45,250 Seda ei saa niipea öelda, sellest saab hiljem aru. 761 00:47:47,833 --> 00:47:49,583 Pauli katedraal, mille kujundas Christopher Wren 762 00:47:49,667 --> 00:47:53,042 Üks Londoni kuulsamaid vaatamisväärsusi. 763 00:47:53,125 --> 00:47:56,083 Tänapäeval ei tohi keegi seda meistriteost näha. 764 00:47:56,167 --> 00:48:00,167 Eile õhtul toimunud kummalise juhtumi tõttu Kuju on katki. 765 00:48:00,250 --> 00:48:03,250 - Tule siia... - Mis siin juhtus? 766 00:48:03,333 --> 00:48:06,208 - Üks nunn on hulluks läinud. - Kas tõesti? 767 00:48:06,292 --> 00:48:07,625 See juhtub niimoodi. 768 00:48:07,708 --> 00:48:10,708 Politsei kuulab kõiki üle. 769 00:48:10,792 --> 00:48:12,250 Lõpeta! 770 00:48:12,333 --> 00:48:14,833 Ei saa kuhugi minna enne, kui politsei ütleb. 771 00:48:14,917 --> 00:48:16,708 Mine tagasi! 772 00:48:18,667 --> 00:48:23,167 Näeb välja nagu tõeline ajanäitaja Ta murdis võrgu ja põgenes. 773 00:48:24,375 --> 00:48:25,583 Miks sa seda ütlesid? 774 00:48:25,667 --> 00:48:28,375 Sest ma nägin teda. 775 00:48:28,458 --> 00:48:32,958 Ma olen ülalt Vaatasin, kuidas nunnad läksid 776 00:48:33,250 --> 00:48:35,916 Mis juhtus äkki. 777 00:48:36,000 --> 00:48:37,875 Üks lahkus realt. 778 00:48:37,958 --> 00:48:40,833 Siis sisenes galeriisse Whispering. 779 00:48:45,833 --> 00:48:48,333 Khodai teab, mida ta seal tegema läks. 780 00:48:48,417 --> 00:48:49,708 C. 781 00:48:51,083 --> 00:48:53,291 Aga põgeneda ei saa. 782 00:48:53,375 --> 00:48:55,708 Vähemalt mitte seni, kuni ma olen turvaülem. 783 00:48:55,792 --> 00:48:57,250 784 00:49:04,292 --> 00:49:06,667 Tähelepanu, ebatavaliselt ilus nunn 785 00:49:06,750 --> 00:49:10,333 Ganjam sidus katedraali kupli. Võtta erakorralisi meetmeid. 786 00:49:10,417 --> 00:49:12,417 Peatage atraktiivne õde! 787 00:49:12,500 --> 00:49:15,666 Läksin sinna välkkiirelt. 788 00:49:16,125 --> 00:49:20,458 Kuid pärast kõige sulgemist Teda polnud kuskil. 789 00:49:20,542 --> 00:49:23,458 - Tere pärastlõunast. - Tere pärastlõunast, isa. 790 00:49:23,542 --> 00:49:24,667 tere pärastlõunal 791 00:49:25,458 --> 00:49:31,399 Nii ilus naine Ammugi. 792 00:49:31,483 --> 00:49:31,499 793 00:49:31,583 --> 00:49:34,666 Kas saate kirjeldada? 794 00:49:34,750 --> 00:49:37,208 mõnuga 795 00:49:41,583 --> 00:49:44,249 Täna hommikul hommikusöögiks 796 00:49:44,333 --> 00:49:47,166 Peakokk Magenti tegi apelsinimoosi... 797 00:49:47,250 --> 00:49:50,541 Kaasas kuum koorikleib. 798 00:49:50,625 --> 00:49:50,833 799 00:49:50,958 --> 00:49:55,416 Üks üle teise. 800 00:49:56,417 --> 00:49:57,542 Head isu! 801 00:50:00,000 --> 00:50:02,833 Söö või jaga! 802 00:50:05,625 --> 00:50:08,125 Knuckles, kas sul on kõik korras? 803 00:50:08,208 --> 00:50:09,208 Jah! 804 00:50:09,792 --> 00:50:11,750 Miks mitte kõigiga liituda? 805 00:50:11,833 --> 00:50:12,833 ei soovi 806 00:50:14,208 --> 00:50:16,374 - Kas sa kardad, mida nad ütlevad? - Ei! 807 00:50:16,458 --> 00:50:18,999 Kas neile meeldis? Kas keegi ütles midagi? 808 00:50:19,083 --> 00:50:20,458 Mida sa ütlesid? 809 00:50:20,542 --> 00:50:22,500 Halvasti öeldud! ma teadsin! 810 00:50:22,583 --> 00:50:25,874 Isa ütles mulle alati karma piirid, see on õige. 811 00:50:25,958 --> 00:50:28,166 Nukid! 812 00:50:28,250 --> 00:50:30,875 - Mida? - Tule ja vaata. 813 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 tule nüüd 814 00:51:11,125 --> 00:51:12,791 - Paddington. - Hmm? 815 00:51:12,917 --> 00:51:15,708 Kõhus on imelik tunne. 816 00:51:15,792 --> 00:51:18,083 Knuckles, seda nimetatakse uhkuseks. 817 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Ei meeldi. 818 00:51:23,333 --> 00:51:26,458 Kas on veel midagi? 819 00:51:27,625 --> 00:51:30,291 - Mida veel? - Mine võta see... puding? 820 00:51:30,375 --> 00:51:32,041 - Ei! - Hea küll. 821 00:51:32,125 --> 00:51:34,125 Me saame teha ainult apelsinimoosi. 822 00:51:34,208 --> 00:51:36,291 Aga kui teate mõnda muud retsepti, 823 00:51:36,375 --> 00:51:38,833 Ärge raisake oma aega nende eeslite peale. 824 00:51:38,917 --> 00:51:42,333 Nad ei tea, mis vahe on pipral ja kaneelil. 825 00:51:43,333 --> 00:51:46,374 Vanaema tegi šokolaadirulle. 826 00:51:47,167 --> 00:51:48,917 Ma mäletan retsepti. 827 00:51:49,000 --> 00:51:50,125 828 00:51:50,208 --> 00:51:53,166 Charlie Rumble on lõbus Võib panna õuna murenema. 829 00:51:56,167 --> 00:52:01,331 Maasikakooki oskan teha, granaatõunaga. 830 00:52:01,332 --> 00:52:01,333 831 00:52:01,417 --> 00:52:04,667 Kõlab päris hästi, kas pole Knuckles? 832 00:52:04,750 --> 00:52:06,916 - Jah! - Hea küll. 833 00:52:07,000 --> 00:52:09,750 Teeme süüa. 834 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 - Siin, Paddington. - Sõrmed! 835 00:52:25,792 --> 00:52:27,667 Kiirusta! 836 00:52:39,375 --> 00:52:40,916 Vabandage, professor. 837 00:52:41,000 --> 00:52:43,916 - Mida tädi Lucy ütleks? - "Kasuta alati lusikat" 838 00:52:44,000 --> 00:52:46,541 OK siis. 839 00:52:50,833 --> 00:52:53,458 - Süüa või mitte, korrapidaja? - Aitäh, Paddington. 840 00:52:54,667 --> 00:52:57,125 Butterscotch! 841 00:53:22,708 --> 00:53:27,025 Kole tüüp on tegelikult päris kena. 842 00:53:27,122 --> 00:53:27,125 843 00:53:27,208 --> 00:53:31,166 Siis said kõik kõigi sõbrad. 844 00:53:31,250 --> 00:53:34,583 Lugu on läbi. 845 00:53:34,667 --> 00:53:36,917 Kõik lähevad magama. 846 00:53:37,000 --> 00:53:39,541 Maga hästi. 847 00:53:39,550 --> 00:53:41,400 Homme on külastuspäev, kõik tulevad külla. 848 00:53:41,417 --> 00:53:42,875 Külastuspäev? 849 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 Loodan, et tood häid uudiseid. 850 00:53:51,083 --> 00:53:54,874 Eelmisel kuul kolm kahtlast inimest 851 00:53:54,958 --> 00:53:57,749 Kolme Londoni vaatamisväärsuse lähedal Oli näha, et see oli lohakas. 852 00:53:57,833 --> 00:54:00,416 Näib, et varas, keda sa nägid Kuritegeliku jõugu liige. 853 00:54:00,500 --> 00:54:02,583 Otsige aaret hüpikraamatu abil. 854 00:54:02,667 --> 00:54:03,583 See on tema idee. 855 00:54:03,667 --> 00:54:06,167 - Kas sa leidsid neist mõne? - Ei, kallis. 856 00:54:06,875 --> 00:54:09,291 Ma näen natuke. 857 00:54:09,400 --> 00:54:11,916 Vabandust, see on privaatne vestlus. 858 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 Pole probleemi, hr Brown. See on mu sõber Knuckles. 859 00:54:14,583 --> 00:54:15,833 - Mis uudised? - See on Phibes. 860 00:54:15,917 --> 00:54:16,917 lusikas. 861 00:54:17,000 --> 00:54:18,125 - Tere. - Snitch Jimmy. 862 00:54:18,208 --> 00:54:19,249 - OK? - T-luu. 863 00:54:19,333 --> 00:54:21,166 - Ooker. - Professor. Kriuks Pete. 864 00:54:21,250 --> 00:54:22,375 - Kahekordne beež bob. - Tere. 865 00:54:22,458 --> 00:54:23,416 - Farmer Jack. - Mis uudised? 866 00:54:23,500 --> 00:54:24,500 Hull koer. 867 00:54:24,583 --> 00:54:25,999 Johnny Cashpoint. 868 00:54:26,083 --> 00:54:28,291 - Sir Geoffrey Wilcott. - Hääletab neutraalselt, kuid. 869 00:54:28,375 --> 00:54:30,916 Ja Charlie Rumble. 870 00:54:31,000 --> 00:54:33,333 Kõigiga kohtudes Väga hea tunne. 871 00:54:33,417 --> 00:54:35,833 Tõepoolest, Paddington on kaotanud nii palju sõpru 872 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 Tõesti õnnelik. 873 00:54:39,542 --> 00:54:41,125 üks sekund 874 00:54:43,292 --> 00:54:46,208 - Mida sa teed? - Räägi härrastega. 875 00:54:46,292 --> 00:54:49,792 härrased? Mary, ära usalda neid. 876 00:54:49,875 --> 00:54:54,083 viska pilk peale Näeb välja nagu röövlite muuseum. Kohutav! 877 00:54:54,167 --> 00:54:57,125 Keskmise habemega šimpansi peas Tundub, et tal pole mõistustki. 878 00:54:57,208 --> 00:55:00,208 Hr Brown, me kuuleme teid. 879 00:55:02,958 --> 00:55:04,458 Lüliti, mille välja lülitasite, on tuli. 880 00:55:04,542 --> 00:55:09,042 Mikrofon on teisel pool. Sellele on kirjutatud "Mikrofon". 881 00:55:13,375 --> 00:55:16,208 Vaata, kas ma olen sind kuidagi vihastanud... 882 00:55:16,292 --> 00:55:19,125 Ärge muretsege, me oleme selle suured fännid. 883 00:55:19,208 --> 00:55:23,124 Ja teada kuritegelikku jõugu Kes on meist parem? 884 00:55:23,208 --> 00:55:25,791 Olen väga õnnelik, kui saan aidata. 885 00:55:25,875 --> 00:55:28,791 - Palun. - Sõrmed? 886 00:55:28,875 --> 00:55:31,875 Probleem on selles, et ma ei tunne kedagi, eks? 887 00:55:33,125 --> 00:55:35,625 Meie ka mitte! 888 00:55:35,708 --> 00:55:37,124 sunnitud ütlema 889 00:55:37,208 --> 00:55:39,499 Teie sõbrad otsivad valedest kohtadest. 890 00:55:39,583 --> 00:55:42,208 Nan, majahoidja ja kuningas? 891 00:55:42,292 --> 00:55:45,958 Nad ei ole kurjategijad, nad on klounid. 892 00:55:46,042 --> 00:55:47,083 Nii et... 893 00:55:47,958 --> 00:55:49,749 Mida nüüd teha? 894 00:55:58,958 --> 00:56:00,333 895 00:56:00,417 --> 00:56:02,375 - Vaata ja kõnni. - Vabandust, vabandust. 896 00:56:02,458 --> 00:56:05,083 Ma pole hommikusööki söönud, nii et ma ei tunne end hästi. 897 00:56:07,750 --> 00:56:10,875 Võti... võti! 898 00:56:10,958 --> 00:56:11,958 Sama palju! 899 00:56:13,417 --> 00:56:15,542 - Mine vasakule... - Siin ei saa parkida! 900 00:56:15,667 --> 00:56:18,042 Ma ei parkinud, viskasin prügi. 901 00:56:18,125 --> 00:56:20,416 Sa ei prügista, ma tean. 902 00:56:20,500 --> 00:56:23,375 Õpid salaja. 903 00:56:23,458 --> 00:56:26,416 Will report you and your hat. 904 00:56:26,500 --> 00:56:29,250 - Good morning, Miss Keats. - Good morning Mrs. Brown. 905 00:56:29,333 --> 00:56:31,249 Judy said to deliver them to you. 906 00:56:31,333 --> 00:56:32,999 Conspiracy! 907 00:56:33,083 --> 00:56:36,083 Unnecessarily behind these chaipas you are wasting time 908 00:56:36,833 --> 00:56:39,666 Your bear is a thief, everyone knows. 909 00:56:39,750 --> 00:56:42,791 Ilma temata on sellele teele saabunud rahu. 910 00:56:42,875 --> 00:56:45,083 Mida? 911 00:56:45,167 --> 00:56:46,792 The bastard! 912 00:56:46,875 --> 00:56:50,708 If you shout unnecessarily I will send it to Khwadar. 913 00:56:50,792 --> 00:56:52,625 - Let me see. - Must pay the fine! 914 00:56:52,708 --> 00:56:55,083 must live secretly, 915 00:56:55,167 --> 00:56:56,500 But people are buying. 916 00:56:56,583 --> 00:56:57,916 Kas tõesti? 917 00:56:58,000 --> 00:57:01,750 About your little bear Makes you think at least once. 918 00:57:01,833 --> 00:57:04,083 Find the thief. 919 00:57:04,167 --> 00:57:05,917 ma proovin. 920 00:57:06,000 --> 00:57:08,875 Suled, sa pead teadma, kes on varas? 921 00:57:08,958 --> 00:57:10,749 sinu taga 922 00:57:11,375 --> 00:57:13,958 vabandust, mida? 923 00:57:14,542 --> 00:57:16,708 - Mary? - Tere Phoenix. 924 00:57:16,792 --> 00:57:17,833 Ära tule sisse? 925 00:57:17,917 --> 00:57:21,000 Kuulake oma uurimist. 926 00:57:21,917 --> 00:57:24,667 Kogu linnas toimub salapäraseid sündmusi. 927 00:57:24,750 --> 00:57:25,750 Nii et? 928 00:57:25,833 --> 00:57:28,958 Raamatu maamärkides Nähakse imelikke inimesi. 929 00:57:29,042 --> 00:57:31,833 - Nii? - Mida sa tead? 930 00:57:32,500 --> 00:57:34,125 Võib-olla kokkusattumus. 931 00:57:34,208 --> 00:57:37,249 Henry ütleb, et ma kujutan rohkem ette. 932 00:57:37,333 --> 00:57:39,416 Mary, sina ja mina oleme mõlemad kunstnikud. 933 00:57:39,500 --> 00:57:44,000 Meie kujutlusvõime lendab See on normaalne. 934 00:57:44,208 --> 00:57:46,916 Aga antud juhul tundub 935 00:57:47,000 --> 00:57:49,416 Henryl on õigus. 936 00:57:49,958 --> 00:57:51,958 Nii et? 937 00:57:52,042 --> 00:57:55,250 Et meelt paremaks muuta On uudis. 938 00:57:55,417 --> 00:57:56,667 Nii et? 939 00:57:56,750 --> 00:57:58,291 sõrm, sõrm, sõrm, 940 00:57:58,375 --> 00:58:01,041 Minu sooloetendus on peaaegu makstud. 941 00:58:01,125 --> 00:58:04,291 Soololavastus, mis põhineb mõnel minu populaarsel tegelaskujul 942 00:58:04,375 --> 00:58:06,291 Ja lummav muusikaõhtu. 943 00:58:06,375 --> 00:58:08,166 Kas sa tegutsed? 944 00:58:08,250 --> 00:58:09,416 945 00:58:09,500 --> 00:58:13,791 Mõtle, sügav pimedus, Äkiline valgussähvatus. 946 00:58:13,875 --> 00:58:15,416 ma...pingin! 947 00:58:21,708 --> 00:58:25,374 Miks sa ärritud, Mary? Kas teile ei meeldi muusikalid? 948 00:58:25,458 --> 00:58:28,708 Ei, ei, ma mõtlen... mis kohtuotsus see on! 949 00:58:28,792 --> 00:58:31,042 Vangistati Paddingtoni vanglas... 950 00:58:31,833 --> 00:58:34,791 - Aga elu läheb edasi. - Ma saan aru. 951 00:58:34,875 --> 00:58:38,458 Raske on leppida sellega, et mees võitis. 952 00:58:38,583 --> 00:58:41,333 Sinisilmne mees. 953 00:58:41,417 --> 00:58:44,125 Vabandust? 954 00:58:44,208 --> 00:58:46,874 Mees teie plakatil. 955 00:58:47,667 --> 00:58:50,417 Aga... Kuidas aru saada sinistest silmadest? 956 00:58:51,375 --> 00:58:54,208 - Hmm? - See on joonistatud pliiatsiga. 957 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 oh 958 00:59:01,000 --> 00:59:04,875 Ma arvan, et kujutasin seda ette. 959 00:59:04,958 --> 00:59:06,541 -Jah - Phoenix Buchanan? 960 00:59:06,625 --> 00:59:08,625 Maskeerimise meister. 961 00:59:08,708 --> 00:59:10,833 - on hulluks läinud. - Mõtle sellele, Henry. 962 00:59:10,917 --> 00:59:13,333 Keegi peab Koslova aardest teadma, eks? 963 00:59:13,417 --> 00:59:14,667 Väidetav aare. 964 00:59:14,750 --> 00:59:16,958 Knuckles ütles, et mingi kuritegelik jõuk See ei tööta. 965 00:59:17,042 --> 00:59:18,833 - Sõrmed? - Kuna tsüklit pole, 966 00:59:18,917 --> 00:59:22,125 - See on mehe töö. - Suled teadsid õigesti… 967 00:59:22,208 --> 00:59:24,583 - Kes on Feathers? - Hum? 968 00:59:24,667 --> 00:59:28,583 - Lind? - Ei... 969 00:59:28,667 --> 00:59:31,125 Kas naaseb pärismaailma? 970 00:59:31,208 --> 00:59:35,333 Phoenix Buchanan on lugupeetud auhinnatud näitleja, 971 00:59:35,417 --> 00:59:37,417 Meie Platinum Clubi liige. 972 00:59:37,542 --> 00:59:40,375 - Pole kaval varas. - Oota, Henry... 973 00:59:40,500 --> 00:59:42,291 Arvan, et ma eksin. 974 00:59:42,375 --> 00:59:47,830 - Noh. - Ja krahv ja varblane räägivad tõtt, 975 00:59:47,830 --> 00:59:47,833 976 00:59:47,917 --> 00:59:50,958 Kas teil on tõendeid? 977 00:59:51,042 --> 00:59:53,542 Igaüks minuga 978 00:59:53,625 --> 00:59:55,333 Võite tulla plakatit panema. 979 00:59:56,583 --> 00:59:58,041 Õigesti öeldud. 980 00:59:58,125 --> 01:00:00,250 ma usun sind 981 01:00:01,042 --> 01:00:05,542 Näitlejad on planeedi kõige kavalamad inimesed. 982 01:00:06,958 --> 01:00:10,124 - Nii? - Valetab otse. 983 01:00:10,208 --> 01:00:11,208 pätt 984 01:00:11,292 --> 01:00:13,292 - Kui sa ühe kinni püüad... - Jah? 985 01:00:13,375 --> 01:00:15,416 ...on vaja head plaani. 986 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 987 01:00:23,667 --> 01:00:25,375 988 01:00:27,292 --> 01:00:29,167 Paddington? 989 01:00:31,042 --> 01:00:34,167 Paddington? 990 01:00:36,292 --> 01:00:37,500 Kärud? 991 01:00:37,583 --> 01:00:39,708 Mul on teile ettepanek. 992 01:00:39,792 --> 01:00:43,667 Mõtlesime kõik koos. 993 01:00:43,750 --> 01:00:46,791 Et end süütuna tõestada Vajate meie abi. 994 01:00:46,875 --> 01:00:48,666 Pruunid soovivad teile head… 995 01:00:48,750 --> 01:00:52,791 Aga varga tabamiseks on vaja varast. 996 01:00:52,875 --> 01:00:56,916 Kui saame siit kuidagi välja, 997 01:00:57,000 --> 01:00:58,875 Ma saan mehe kergesti kinni. 998 01:00:58,958 --> 01:01:01,916 Jailbreak ei sobi. 999 01:01:02,000 --> 01:01:04,333 Muidugi on meil plaan. 1000 01:01:04,417 --> 01:01:07,042 Aga neli inimest plaanivad, nii et sul on ka vaja. 1001 01:01:07,500 --> 01:01:08,666 Mida sa ütled? 1002 01:01:09,292 --> 01:01:11,167 Knuckles, ma saan aru, et sa tahad... 1003 01:01:11,250 --> 01:01:13,625 Aga tädi Lucyle see ei meeldiks... 1004 01:01:13,708 --> 01:01:15,666 vangla vaheaeg 1005 01:01:15,750 --> 01:01:19,625 Pruunid saavad varga kindlasti kätte. Olen kannatlik. 1006 01:01:20,125 --> 01:01:21,875 Seda on valus kuulda. 1007 01:01:21,958 --> 01:01:26,458 Enne ja pärast... 1008 01:01:27,708 --> 01:01:29,458 Browns hakkab sind igatsema. 1009 01:01:29,542 --> 01:01:31,000 Kõik unustavad. 1010 01:01:31,583 --> 01:01:33,458 Külla ei tule. 1011 01:01:33,542 --> 01:01:34,917 Siis kaks. 1012 01:01:35,708 --> 01:01:37,249 Enne kui arugi saad, 1013 01:01:38,083 --> 01:01:39,999 Teie pere läheb kaotsi. 1014 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Sa eksid, Knuckles. 1015 01:01:44,125 --> 01:01:46,208 Mitte nii pruunid. 1016 01:01:46,292 --> 01:01:49,167 Nad toovad homme häid uudiseid. 1017 01:01:49,250 --> 01:01:50,458 vaata 1018 01:01:56,333 --> 01:01:57,791 Tere? 1019 01:01:57,875 --> 01:01:59,750 Olen Judy Brown Portabello Expressist. 1020 01:01:59,833 --> 01:02:00,833 Tule nüüd. 1021 01:02:00,917 --> 01:02:02,958 Mille pärast sa tulid, sonamanira? 1022 01:02:03,042 --> 01:02:04,667 - Koolileht? - Jah. 1023 01:02:04,750 --> 01:02:07,958 Arvasin, et Phoenix on Buchanani agent Intervjuu oleks tore. 1024 01:02:08,042 --> 01:02:09,333 Sa arvasid õigesti. 1025 01:02:09,458 --> 01:02:12,041 Saate ainult kaks minutit. 1026 01:02:12,125 --> 01:02:15,125 Lihtsalt sellepärast, et tõite hommikusöögi, aga kui teil avaneb võimalus. 1027 01:02:15,333 --> 01:02:17,416 Vau, suurepärane Banruti! 1028 01:02:19,667 --> 01:02:21,000 1029 01:02:21,708 --> 01:02:24,124 Joe, üllatus! 1030 01:02:24,208 --> 01:02:25,708 mida sa siin teed 1031 01:02:25,792 --> 01:02:27,833 Kirja postitamine. Mis Paddingtoniga lahti on? 1032 01:02:27,917 --> 01:02:31,667 - Noh, väga kõva karu. - Soovi mulle õnne. 1033 01:02:31,750 --> 01:02:33,708 - Aitäh Joe. - Hüvasti. 1034 01:02:33,792 --> 01:02:34,792 head aega 1035 01:02:45,708 --> 01:02:47,166 Härra Buchanani jaoks. 1036 01:02:48,250 --> 01:02:51,000 Härra Buchanan kui jälle Kas laval näed? 1037 01:02:51,083 --> 01:02:53,666 Phoenix? Loobu sellest lootusest. 1038 01:02:53,833 --> 01:02:57,708 Ära saa minust jälle valesti aru, Ta on kohutav näitleja. 1039 01:02:57,792 --> 01:03:00,917 - Aga üks väike probleem. - Nii? 1040 01:03:01,000 --> 01:03:06,000 Ta ei taha kellegagi koostööd teha. Nad "õõnestavad tema talenti". 1041 01:03:06,375 --> 01:03:07,666 Miss Fanshawe. 1042 01:03:07,750 --> 01:03:09,333 peab minema 1043 01:03:09,458 --> 01:03:11,999 Sööge lõunat suure Broadway produtsendiga. 1044 01:03:12,083 --> 01:03:15,291 - Kuhu sa lähed? - Ritz! 1045 01:03:16,125 --> 01:03:18,166 Suur Banruti. 1046 01:03:26,208 --> 01:03:28,333 Hei vau! tule tule 1047 01:03:29,917 --> 01:03:31,750 Pak saabus. 1048 01:03:31,833 --> 01:03:34,833 Jälle jõudis pakk kohale. 1049 01:03:35,292 --> 01:03:37,250 Korraga algses kohas. 1050 01:03:37,333 --> 01:03:40,166 Phoenix, mis sul õnn on! 1051 01:03:41,333 --> 01:03:44,541 1052 01:03:45,750 --> 01:03:47,916 - Tere? - Phoenix. 1053 01:03:48,000 --> 01:03:50,250 Õnnelik õnn! Järsku? 1054 01:03:50,333 --> 01:03:52,499 Arvasin, et oled numbri kaotanud. 1055 01:03:52,583 --> 01:03:54,124 --kaks minutit 1056 01:03:54,250 --> 01:03:56,166 Aeg on saadaval ainult – 1057 01:03:56,250 --> 01:03:57,291 Noh... 1058 01:03:57,458 --> 01:03:58,874 - üks Broadway suurimaid 1059 01:03:58,958 --> 01:04:00,999 Lõunatage koos tootjaga. 1060 01:04:01,083 --> 01:04:05,041 Suurepärane uudis, kus? 1061 01:04:05,250 --> 01:04:07,208 -- Ritz! 1062 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 tuleb nüüd 1063 01:04:09,333 --> 01:04:10,999 - suurepärane metsaleib. 1064 01:04:12,833 --> 01:04:13,833 Mida sa ütlesid? 1065 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 Tõesti suurepärane 1066 01:04:19,958 --> 01:04:20,999 tänan teid 1067 01:04:21,792 --> 01:04:25,750 Keegi selline on minu oma Tagaosa pole kunagi kiitnud. 1068 01:04:25,917 --> 01:04:27,583 1069 01:04:27,708 --> 01:04:29,999 Kinnas, võti. 1070 01:04:30,125 --> 01:04:32,916 läheb 1071 01:04:44,708 --> 01:04:45,749 Maarja? 1072 01:04:46,833 --> 01:04:49,958 Kus teie unistused täituvad. 1073 01:04:59,000 --> 01:05:00,500 avage aken 1074 01:05:05,083 --> 01:05:07,416 - Tere, kallis. - Kas sa oled hull? 1075 01:05:07,500 --> 01:05:09,666 Ma lahkun pärast tõestamist, et Phoenix on varas. 1076 01:05:09,750 --> 01:05:11,208 Keegi lõhkus luku niimoodi! 1077 01:05:11,292 --> 01:05:13,625 Ma ei rikkunud midagi. 1078 01:05:15,500 --> 01:05:18,708 Miks läheb Phoenix raamatut varastama? Ta on miljonär! 1079 01:05:18,792 --> 01:05:21,500 Sa ütlesid valesti, kõik saavad temalt raha. 1080 01:05:21,583 --> 01:05:23,874 Võib-olla on arve natuke kõrge, aga... 1081 01:05:23,958 --> 01:05:26,041 Näokreemi taga Kas see maksab nii palju? 1082 01:05:26,125 --> 01:05:28,375 Tema nimes pole sentigi. 1083 01:05:28,458 --> 01:05:30,833 Otsime raamatu üles ja jagame seda. 1084 01:05:36,042 --> 01:05:37,583 1085 01:05:42,625 --> 01:05:44,000 - Kas saad midagi? - Ei. 1086 01:05:44,083 --> 01:05:45,624 Kuskil on midagi valesti. 1087 01:05:45,708 --> 01:05:48,458 Pole midagi leida, lähme? 1088 01:05:49,000 --> 01:05:51,166 - Henry, vaata. - Mida? 1089 01:05:51,292 --> 01:05:52,333 vaip 1090 01:05:52,417 --> 01:05:54,375 Tore, ostame ka. 1091 01:05:54,458 --> 01:05:55,958 korja mind üles 1092 01:05:56,042 --> 01:05:58,333 Kiirusta! 1093 01:06:01,292 --> 01:06:03,375 1094 01:06:07,333 --> 01:06:09,374 salatuba 1095 01:06:09,458 --> 01:06:11,916 - Chilekotha. - Salajane Chilekotha. 1096 01:06:12,000 --> 01:06:13,750 Kindral Chilekotha. 1097 01:06:13,875 --> 01:06:16,333 Igas piirkonna majas on 1098 01:06:16,458 --> 01:06:19,874 Väga levinud... Oh issand, kui imelik mees. 1099 01:06:19,958 --> 01:06:23,874 Vaata Henry, nunn, varas, kuningas. 1100 01:06:24,792 --> 01:06:25,875 Meil oli õigus! 1101 01:06:26,708 --> 01:06:28,499 meie? 1102 01:06:28,583 --> 01:06:30,749 Ma mõtlen, ma... 1103 01:06:32,167 --> 01:06:34,083 - Kiirusta! - Tulge alla. 1104 01:06:44,375 --> 01:06:46,791 Tõesti armas! 1105 01:06:47,792 --> 01:06:49,958 Tere.? 1106 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 kes 1107 01:06:55,583 --> 01:06:57,374 välja minema 1108 01:07:03,375 --> 01:07:04,416 Henry? 1109 01:07:07,292 --> 01:07:08,292 Tere Phoenix. 1110 01:07:09,583 --> 01:07:11,499 mida sa siin teed 1111 01:07:12,417 --> 01:07:14,708 Ma võin sama küsimuse esitada. 1112 01:07:14,833 --> 01:07:17,958 ma elan siin 1113 01:07:18,833 --> 01:07:21,916 Ma... kindlustan selle. 1114 01:07:22,708 --> 01:07:26,374 Platinum Clubi liikmetele 1115 01:07:26,458 --> 01:07:30,666 Kord aastas on tasuta kodu turvakontroll norm. 1116 01:07:30,792 --> 01:07:32,708 Pidžaama seljas? 1117 01:07:33,667 --> 01:07:34,667 1118 01:07:34,750 --> 01:07:36,125 Koos naisega? 1119 01:07:36,250 --> 01:07:38,875 See on üsna tugev. 1120 01:07:39,542 --> 01:07:41,708 - Tere Phoenix. - Mary. 1121 01:07:41,792 --> 01:07:45,000 - Millal tegelikult? - Ta puudutab mõnikord. 1122 01:07:45,167 --> 01:07:47,125 Kõlab nagu... 1123 01:07:48,042 --> 01:07:50,167 - See on võimalik. - Nii? Suurepärane! 1124 01:07:50,250 --> 01:07:53,166 Mul on hea meel teatada, Kõik on hästi. 1125 01:07:53,292 --> 01:07:54,625 Noh! 1126 01:07:54,708 --> 01:07:58,458 Minge kohe kontorisse ja teavitage. 1127 01:07:58,542 --> 01:08:00,667 Näeme jälle. 1128 01:08:00,750 --> 01:08:03,916 Loodan, et sa ei tule pidžaamas. 1129 01:08:06,167 --> 01:08:08,917 - Oh ei, tõesti. - hüvasti 1130 01:08:12,375 --> 01:08:14,875 Noh, seal see on. 1131 01:08:14,958 --> 01:08:18,666 Aitäh Larryle, Johnnyle ja kõigile. 1132 01:08:18,792 --> 01:08:21,250 Mind tabati mõne aja pärast. 1133 01:08:21,375 --> 01:08:24,333 - Pole veel hilja järele jõuda. - Ettevaatust, Macbeth. 1134 01:08:24,458 --> 01:08:27,666 Hoidke palli rinnas, see on peaaegu valmis. 1135 01:08:27,750 --> 01:08:30,625 London järgnes sellele naisele 1136 01:08:30,708 --> 01:08:34,708 Olen kõik vihjed välja mõelnud. 1137 01:08:34,792 --> 01:08:36,958 Aga mida need tähendavad? 1138 01:08:37,042 --> 01:08:39,500 Lihtsalt mõned juhuslikud tähed. 1139 01:08:39,583 --> 01:08:42,999 Need pole üldse kirjad. 1140 01:08:43,083 --> 01:08:47,124 - Need on... noodid. - Sul on õigus, Sherlock. 1141 01:08:47,708 --> 01:08:52,208 Ma tean, kus mängida. 1142 01:08:55,208 --> 01:08:57,208 Tõuse püsti! 1143 01:08:57,292 --> 01:09:00,042 traagiline lugu 1144 01:09:00,125 --> 01:09:05,166 Kuid Phoenix Buchanan on oma vanades kostüümides Seda tõendit ei anta. 1145 01:09:05,167 --> 01:09:05,168 1146 01:09:05,250 --> 01:09:07,916 Ma tahan rohkem tõendeid. 1147 01:09:08,000 --> 01:09:10,916 Raamat oleks tulnud kaasa võtta sõrmejälgedega. 1148 01:09:11,000 --> 01:09:13,208 Pealegi ei kavatse ma midagi teha. 1149 01:09:13,292 --> 01:09:14,333 - Vabandust. - Mida? 1150 01:09:14,417 --> 01:09:17,375 Kuhu sa lähed? 1151 01:09:17,458 --> 01:09:20,916 - Mida nüüd teha? - Ma ei tea. 1152 01:09:21,000 --> 01:09:24,500 Vähemalt saan ma Paddingtonile öelda, kes on varas. 1153 01:09:24,583 --> 01:09:26,791 - Ei. - Mida? 1154 01:09:26,875 --> 01:09:29,208 I forgot to meet. 1155 01:09:29,333 --> 01:09:30,999 Paddington... 1156 01:10:58,042 --> 01:10:59,542 Paddington! 1157 01:10:59,625 --> 01:11:01,458 Aunt Lucy. 1158 01:11:09,458 --> 01:11:12,458 - Tädi Lucy! - Paddington. 1159 01:11:15,292 --> 01:11:17,500 mida sa siin teed 1160 01:11:17,583 --> 01:11:19,999 Arvasin, et oled kodus. 1161 01:11:20,750 --> 01:11:23,208 Mul pole enam kodu. 1162 01:11:23,583 --> 01:11:26,624 Olen praegu vanglas. 1163 01:11:28,125 --> 01:11:30,500 Brownid unustasid ka minu. 1164 01:11:36,667 --> 01:11:39,833 Paddington. 1165 01:11:43,750 --> 01:11:44,750 Kärud? 1166 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 আজকে মাঝরাতেই পালাব। 1167 01:11:49,042 --> 01:11:52,375 Teie mõtlemisaeg on möödas. 1168 01:11:52,458 --> 01:11:54,541 läheb 1169 01:11:54,625 --> 01:11:56,416 läheb 1170 01:11:57,750 --> 01:12:00,375 On aeg magama minna. 1171 01:12:00,458 --> 01:12:02,749 Tänapäeval ei juhtu siin midagi. 1172 01:12:02,833 --> 01:12:05,666 Kõik on süütud lapsed. 1173 01:12:13,208 --> 01:12:14,999 Lülitage tuled välja. 1174 01:13:24,583 --> 01:13:25,874 1175 01:13:30,208 --> 01:13:33,291 1176 01:13:43,958 --> 01:13:45,541 Võileivad! 1177 01:13:46,167 --> 01:13:48,958 - Paddington! - Ma tulen 1178 01:14:35,833 --> 01:14:37,708 Palju õnne, väike karu. 1179 01:14:47,208 --> 01:14:50,749 See on elu. 1180 01:14:50,833 --> 01:14:52,791 Vabanemine! 1181 01:15:07,208 --> 01:15:09,041 Lusikas, tule maha. 1182 01:15:28,000 --> 01:15:30,625 The ticket to escape from here. 1183 01:15:31,583 --> 01:15:34,374 Mida sa sellega mõtled? kuhu sa lähed 1184 01:15:36,833 --> 01:15:39,666 - Räägi mulle, Knuckles. - Mida? 1185 01:15:39,750 --> 01:15:44,250 - Kas sa ei aita mind? - Vabandust, meie plaanid on muutunud. 1186 01:15:45,542 --> 01:15:46,792 Mida? 1187 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 - আমরা দেশ ছেড়ে যাচ্ছি। - Sina lähed ka meiega. 1188 01:15:49,792 --> 01:15:53,125 Aga... kui sa nii valetasid. 1189 01:15:53,208 --> 01:15:57,708 ei midagi sellist Me päästsime su. 1190 01:15:58,208 --> 01:16:00,249 Kui tead tõde, 1191 01:16:00,333 --> 01:16:02,916 Ärge kunagi minge välja. 1192 01:16:03,000 --> 01:16:07,500 Teeme koos apelsinimoosi. 1193 01:16:08,667 --> 01:16:10,583 Ma ei taha seda. 1194 01:16:10,667 --> 01:16:13,292 Ma tahan süütuna koju naasta. 1195 01:16:13,375 --> 01:16:15,416 Ütlesid, et aitad. 1196 01:16:15,500 --> 01:16:17,083 Sa lubasid 1197 01:16:21,458 --> 01:16:22,874 Vabandust, poiss. 1198 01:16:24,417 --> 01:16:26,042 ei saa 1199 01:16:26,958 --> 01:16:29,249 Paddington! 1200 01:16:30,708 --> 01:16:31,916 lase tal minna 1201 01:16:32,625 --> 01:16:35,375 Kui arreteeritakse, 1202 01:16:36,042 --> 01:16:37,333 See on tema otsus. 1203 01:17:19,375 --> 01:17:21,000 - Tere. - Tere, Jonathan. 1204 01:17:21,083 --> 01:17:22,916 Praunide kodu 1205 01:17:23,000 --> 01:17:25,583 - Keegi meist pole kodus. - Võite jätta sõnumi. 1206 01:17:25,667 --> 01:17:30,167 Tere, ma olen... Paddington. 1207 01:17:30,917 --> 01:17:33,042 Loodan, et te ei ole helistamise pärast pahane. 1208 01:17:33,125 --> 01:17:37,625 Tahtsin teile teatada, et põgenesin vanglast, ... 1209 01:17:39,000 --> 01:17:41,208 Nüüd tundub, et peab põgenema. 1210 01:17:41,292 --> 01:17:43,500 Ma ei tahtnud seda muidugi... 1211 01:17:43,583 --> 01:17:46,708 Knuckles ütles: aitab tõestada, et olen süütu, 1212 01:17:48,000 --> 01:17:50,000 Siis võin koju naasta. 1213 01:17:50,917 --> 01:17:54,250 Aga ta on läinud, nüüd peab ta ise minema. 1214 01:17:55,750 --> 01:17:58,583 Ma ei tea, miks ma helistasin. 1215 01:17:58,667 --> 01:18:01,667 Tahtsin lihtsalt öelda... 1216 01:18:03,625 --> 01:18:04,750 ...olge terved 1217 01:18:22,333 --> 01:18:24,291 1218 01:18:31,583 --> 01:18:34,041 - Tere? - Paddington? 1219 01:18:34,125 --> 01:18:36,416 jah jah! 1220 01:18:36,500 --> 01:18:39,875 Proua Brown, vabandust põgenemise pärast, Arvasin, et sa unustasid mu. 1221 01:18:39,958 --> 01:18:41,249 Paddington, miks sind unustada! 1222 01:18:41,333 --> 01:18:44,083 - Paddington? - Sa oled osa meie perest! 1223 01:18:44,167 --> 01:18:45,667 Ma tean, kes on varas. 1224 01:18:45,750 --> 01:18:47,625 - Phoenix Buchanan. - Härra Buchanan? 1225 01:18:47,708 --> 01:18:49,583 Kuid ta kadus õhku. 1226 01:18:49,708 --> 01:18:52,041 Leia ta raamatu igast maamärgist. 1227 01:18:52,167 --> 01:18:53,958 Igal lehel. 1228 01:18:54,042 --> 01:18:55,958 "Kus kõik teie unistused teoks saavad" 1229 01:18:57,000 --> 01:18:58,166 Miks sa seda ütlesid? 1230 01:18:58,250 --> 01:19:00,625 See oli kirjutatud hüpikraamatu viimasele leheküljele. 1231 01:19:00,708 --> 01:19:04,124 - meenutab tädi Lucyt. - Raske imelik. 1232 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 Nii et? 1233 01:19:05,292 --> 01:19:09,333 Täpselt nii oli Phoenixi majas paberil kirjas. 1234 01:19:09,417 --> 01:19:12,292 - Nii? - kindlasti kuulsin seda varem. 1235 01:19:12,417 --> 01:19:13,833 vaata 1236 01:19:13,917 --> 01:19:16,542 - "Kus kõik teie unistused teoks saavad." - Klaver? 1237 01:19:16,667 --> 01:19:18,833 Kindlasti peitis Madame Koslova oma varanduse just sinna. 1238 01:19:18,917 --> 01:19:21,542 - Lähme messile. - On hilja, nad lahkuvad täna. 1239 01:19:21,625 --> 01:19:24,541 - jaamast. - 6:35 1240 01:19:25,000 --> 01:19:27,541 - Aega on. - Paddington, mine jaama. 1241 01:19:27,625 --> 01:19:29,666 Kui saate raamatu Phoenixist, 1242 01:19:29,792 --> 01:19:31,500 Tema sõrmejäljed tõestavad kõike. 1243 01:19:31,583 --> 01:19:34,833 Ta on miili kaugusel... 1244 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 näeme 1245 01:19:39,000 --> 01:19:40,916 Tee puhtaks! 1246 01:19:41,000 --> 01:19:43,458 Hädaolukord! 1247 01:19:43,542 --> 01:19:44,875 Vabandust! 1248 01:19:45,458 --> 01:19:48,958 Linnakodanikud, sain just uudiseid 1249 01:19:49,042 --> 01:19:52,625 Karu on põgenenud ja tuleb siiapoole. 1250 01:19:52,750 --> 01:19:56,916 Väljastatakse kõrgendatud hoiatus. 1251 01:19:57,000 --> 01:19:58,666 Minge teelt välja, hr Curry! 1252 01:19:58,750 --> 01:20:00,833 Paddington ei tule siia! 1253 01:20:00,917 --> 01:20:02,292 Ta tõestab end süütuks. 1254 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 - Siis too ta koju tagasi! - Me ei taha teda siia. 1255 01:20:05,667 --> 01:20:08,375 Sa pole kunagi tahtnud. 1256 01:20:08,458 --> 01:20:12,416 Oled tema peale vihane esimesest päevast peale. 1257 01:20:12,500 --> 01:20:14,666 Paddington pole üldse halb. 1258 01:20:14,792 --> 01:20:18,583 Ta leiab meist kõigist head. 1259 01:20:19,000 --> 01:20:21,666 Seetõttu saab ta igal pool sõpru leida. 1260 01:20:21,750 --> 01:20:25,833 Seetõttu täidab ta Windsori aiad alati naeru ja rõõmuga. 1261 01:20:25,917 --> 01:20:29,292 Me ei kõhkle kedagi aidata. 1262 01:20:29,375 --> 01:20:33,458 Liigutage, me tuleme! 1263 01:20:42,500 --> 01:20:44,083 Vau, Brown. 1264 01:20:44,167 --> 01:20:46,333 Teie plaan on viltu läinud. 1265 01:20:46,417 --> 01:20:47,708 Meeldib teie auto. 1266 01:20:47,792 --> 01:20:51,167 Ära tule, tule. Isegi elus mitte. 1267 01:20:51,250 --> 01:20:53,916 - Pange sidur teisele käigule alla. - Mida? 1268 01:20:54,000 --> 01:20:55,500 - Mida sa teed? - Loe kolmeni. 1269 01:20:55,583 --> 01:20:56,624 - Mis toimub? - Kolm. 1270 01:20:56,708 --> 01:20:59,249 Te loote teel tarbetut segadust. 1271 01:20:59,333 --> 01:21:00,999 Kõik surusid kõvasti. 1272 01:21:01,083 --> 01:21:02,999 - Ära suru mind! 1273 01:21:03,083 --> 01:21:04,583 Tooge Paddinton tagasi. 1274 01:21:04,667 --> 01:21:07,083 - Aitäh. - Mine mine! 1275 01:21:18,542 --> 01:21:22,458 Olge madalal, Paddington. Sa oled prügikast. 1276 01:21:26,917 --> 01:21:31,042 Mina olen prügikast. Erakordne kõndiv prügikast, 1277 01:21:36,417 --> 01:21:38,875 - Aitäh. - Pole probleemi. 1278 01:21:39,750 --> 01:21:42,541 Pole midagi näha, ohvitser. Lihtne prügikast. 1279 01:21:42,625 --> 01:21:44,000 1280 01:21:44,917 --> 01:21:46,167 Prügikastiks olemine on lõbus. 1281 01:22:01,792 --> 01:22:02,875 1282 01:22:03,833 --> 01:22:05,999 1283 01:22:24,292 --> 01:22:25,708 Paddington! 1284 01:22:25,792 --> 01:22:27,125 Härra Brown! 1285 01:22:27,208 --> 01:22:29,249 Kiiresti, ta on üleval! 1286 01:22:31,083 --> 01:22:33,416 Ära muretse, ma saan hakkama! 1287 01:22:33,500 --> 01:22:35,708 Peab rongile jõudma. 1288 01:22:35,792 --> 01:22:38,125 Kuidas? 1289 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Idee on olemas. 1290 01:22:43,708 --> 01:22:45,874 Tere hommikust, proua, söör. tere tulemast 1291 01:22:45,958 --> 01:22:48,333 - Aitäh. - Kas ma annan sulle šampanjat? 1292 01:22:48,417 --> 01:22:51,625 - Näeb üsna korralik välja! - Tänan teid väga. 1293 01:22:51,708 --> 01:22:56,124 Pärast abitu karu eest põgenemist Puhkust oli vaja. 1294 01:22:56,208 --> 01:22:59,458 Katla rõhk, kaks-kaks-viis. Vesi, pool klaasi. 1295 01:22:59,542 --> 01:23:01,958 - Õhkpidur, välja. - Tore, J-Dog. 1296 01:23:03,083 --> 01:23:05,083 Minu nimi on Jonathan Brown. 1297 01:23:05,167 --> 01:23:08,000 Ja ma armastan aururonge. 1298 01:23:08,083 --> 01:23:09,916 Hei, mis sa teed! 1299 01:23:10,000 --> 01:23:11,666 - Väga vabandust. - Liiguta! 1300 01:23:11,750 --> 01:23:13,416 - Ole vait, ole vait. - Peatuge natuke! 1301 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 Ära lõpeta, Gertrude. 1302 01:23:15,000 --> 01:23:17,541 Nii viskas kehale külma vett! 1303 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 Gerald, ma käskisin sul vait olla. 1304 01:23:23,417 --> 01:23:24,917 Hea küll, Gertrude. 1305 01:23:25,000 --> 01:23:28,041 --...BBC News. 1306 01:23:28,125 --> 01:23:32,625 Neli süüdistatavat Portabello vanglast eile õhtul Põgenes seiklusiga 1307 01:23:32,750 --> 01:23:35,291 Neist pole jälgegi... 1308 01:23:36,458 --> 01:23:39,624 ...välja arvatud Paddington Brown, 1309 01:23:39,708 --> 01:23:42,249 Teda nähti Bristolisse suunduvale rongile astumas. 1310 01:23:42,333 --> 01:23:45,333 Politsei vahistab eeldatavasti peagi. 1311 01:23:45,958 --> 01:23:47,083 vaesed 1312 01:23:48,708 --> 01:23:51,166 Kindlasti on see kuskil siin. 1313 01:23:51,250 --> 01:23:54,083 Knuckles, kas ta ei vaja abi? 1314 01:23:54,167 --> 01:23:57,167 Kuidas? Kui lähete uuesti tagasi Ma ei näe enam kunagi oma elus valgust. 1315 01:23:57,250 --> 01:24:01,333 Ma tean, aga... ta on mu sõber. 1316 01:24:02,125 --> 01:24:03,458 Mine plaani järgi. 1317 01:24:05,625 --> 01:24:08,041 Ilma huvita ei tee ma kellegi heaks midagi. 1318 01:24:31,042 --> 01:24:32,333 siis vanaisa 1319 01:24:33,375 --> 01:24:35,291 Nüüd selgub tõde. 1320 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 E. 1321 01:24:41,958 --> 01:24:43,041 d. 1322 01:24:45,292 --> 01:24:47,958 A. A. 1323 01:24:48,708 --> 01:24:51,666 raamat 1324 01:24:53,875 --> 01:24:55,291 Ah! 1325 01:24:59,000 --> 01:25:01,708 - Mida ta teeb? - Ma ei tea. 1326 01:25:02,292 --> 01:25:04,708 - Paddington! - Ei kuule. 1327 01:25:04,875 --> 01:25:08,166 - Kas see ei lähe natuke valjemaks? - Vaja on rohkem sütt. 1328 01:25:08,250 --> 01:25:11,000 - Olgu. - Liigu, ma lähen. 1329 01:25:11,083 --> 01:25:12,541 - Ma tulen ka. - Judy! 1330 01:25:12,667 --> 01:25:15,792 Proovige üks kord peatuda! 1331 01:25:16,250 --> 01:25:17,250 Tule siis! 1332 01:25:52,458 --> 01:25:54,666 - Valmis? - Jah. 1333 01:25:54,750 --> 01:25:56,708 Mine! 1334 01:26:07,458 --> 01:26:10,791 Laiendage meelt, Siis laieneb ka pajora. 1335 01:26:18,792 --> 01:26:20,792 - Härra Brown! - Proua Lind! 1336 01:26:23,125 --> 01:26:24,333 C 1337 01:26:28,000 --> 01:26:30,333 Lõpuks... e. 1338 01:26:33,583 --> 01:26:35,916 tehtud! 1339 01:26:49,458 --> 01:26:51,749 1340 01:26:55,500 --> 01:26:57,250 tere 1341 01:26:57,375 --> 01:27:00,125 Pimestav ilu! 1342 01:27:00,500 --> 01:27:04,041 West End, siit ma tulen! 1343 01:27:06,500 --> 01:27:07,875 tere hommikust 1344 01:27:09,333 --> 01:27:11,958 Ei! 1345 01:27:12,042 --> 01:27:15,083 mis oli D, F, 1346 01:27:15,292 --> 01:27:17,708 D? 1347 01:27:17,875 --> 01:27:20,291 Anna mulle raamat! 1348 01:27:40,458 --> 01:27:43,833 Hei karu, kuhu sa lähed? 1349 01:27:43,958 --> 01:27:46,999 Nagu me kõik 1350 01:27:47,167 --> 01:27:48,542 Sellel rongil on ka lõpp, paraku. 1351 01:27:48,625 --> 01:27:50,833 Oh! 1352 01:27:50,958 --> 01:27:52,958 Oih! 1353 01:27:54,458 --> 01:27:57,999 Vaene karu, keda näitleja jälitab... 1354 01:28:00,250 --> 01:28:02,875 Phoenix Buchanan. 1355 01:28:03,625 --> 01:28:05,041 Proua lind? 1356 01:28:05,167 --> 01:28:07,292 Kas sa mäletad siis? 1357 01:28:07,458 --> 01:28:10,041 üldse mitte 1358 01:28:10,167 --> 01:28:11,542 Näen kõiki meeskonnas. 1359 01:28:11,625 --> 01:28:15,166 Vanaproua, väike tüdruk ja kindlustusmees. 1360 01:28:15,250 --> 01:28:17,250 Nüüd teed? 1361 01:28:17,375 --> 01:28:19,125 Kas sa tead, mida teha? 1362 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 1363 01:28:20,417 --> 01:28:22,792 Ma murran su nina ühe hoobiga. 1364 01:28:22,875 --> 01:28:24,791 ei tule hea 1365 01:28:26,125 --> 01:28:28,833 Stage Combat videomäng, neljas tase. 1366 01:28:29,708 --> 01:28:32,333 Olen lapsepõlvest peale õppinud, 1367 01:28:32,417 --> 01:28:34,917 Keegi ei tõmba sõbralikus võitluses nuga. 1368 01:28:36,292 --> 01:28:39,542 Ainult see relv Viska plastikust noolemängu. 1369 01:28:41,792 --> 01:28:42,917 Nii et ma näen. 1370 01:28:43,792 --> 01:28:46,500 Mõõk näeb väga terav välja. 1371 01:28:47,167 --> 01:28:49,792 Taganege kõik. 1372 01:28:59,875 --> 01:29:02,666 Härra, Jumbo Pavlova. 1373 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Loodan, et teile meeldib. 1374 01:29:06,417 --> 01:29:10,375 Austatud kohtunik, juuksed sobivad teile väga hästi. 1375 01:29:15,125 --> 01:29:16,208 Paddington! 1376 01:29:16,333 --> 01:29:19,583 Proua Brown... 1377 01:29:19,667 --> 01:29:22,208 Sai idee! 1378 01:29:22,875 --> 01:29:27,000 Olgu, nüüd on sinu karvase sõbra kord. 1379 01:29:37,625 --> 01:29:39,791 Võta rahulikult, Jonathan. 1380 01:29:45,625 --> 01:29:47,166 1381 01:29:47,292 --> 01:29:49,542 Suurepärane trikk. 1382 01:29:55,500 --> 01:30:00,956 Ärge muretsege, Harry Houdini trikitab nüüd. 1383 01:30:00,957 --> 01:30:00,958 1384 01:30:16,500 --> 01:30:19,916 Paddington, hüppa! ma püüan kinni 1385 01:30:20,042 --> 01:30:21,833 Ei! 1386 01:30:23,833 --> 01:30:25,999 - Ah! - Ei! 1387 01:30:34,542 --> 01:30:36,458 hüvasti karu 1388 01:30:53,875 --> 01:30:54,958 Härjasilm! 1389 01:31:15,500 --> 01:31:17,958 Jonathan, peata rong! 1390 01:32:54,000 --> 01:32:55,750 Tulge kõik. 1391 01:33:21,208 --> 01:33:22,833 1392 01:33:29,458 --> 01:33:31,583 Knuckles, sa oled tagasi. 1393 01:33:31,667 --> 01:33:35,292 - Kuidas teha üksi apelsinimoosi? - Tänan teid kõiki. 1394 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 Paddington? 1395 01:33:37,375 --> 01:33:41,000 - Keha põleb palavikust. - Nüüd on vaja magama minna. 1396 01:33:42,042 --> 01:33:43,792 - Ema! - Paddington! 1397 01:33:43,875 --> 01:33:44,916 Tema keha pole hea. 1398 01:33:45,000 --> 01:33:48,333 Ärge muretsege, kõik saab korda. Kas pole õige, sõber? 1399 01:34:12,667 --> 01:34:15,333 - Paddington! - Kus ma olen? 1400 01:34:15,458 --> 01:34:16,999 aeglaselt 1401 01:34:17,167 --> 01:34:21,333 Sa hirmutasid mind natuke. Olete nüüd kodus. 1402 01:34:21,458 --> 01:34:23,833 - Kodu? - Jah, vaata. 1403 01:34:23,917 --> 01:34:26,125 Politsei on oma kohutava vea tabanud. 1404 01:34:26,250 --> 01:34:28,916 Phoenix Buchanan arreteeriti, 1405 01:34:29,000 --> 01:34:32,458 Kaotasime ka Platinum Clubi liikmelisuse. 1406 01:34:32,542 --> 01:34:35,167 sa oled nüüd vaba 1407 01:34:35,333 --> 01:34:38,583 - Kaua sa maganud oled? - Kolm päeva. 1408 01:34:38,708 --> 01:34:41,124 Kolm päeva? See tähendab... 1409 01:34:41,292 --> 01:34:45,000 - Täna on tädi Lucy sünnipäev. - Ja ma ei saatnud kingitust. 1410 01:34:45,125 --> 01:34:48,666 - Hea küll, Paddington. - Aga kõik pole hästi, proua Brown. 1411 01:34:48,792 --> 01:34:53,250 Tädi Lucy minu jaoks lapsena tegi palju 1412 01:34:53,333 --> 01:34:55,999 Ilma temata poleks ma kunagi Londonisse tulnud. 1413 01:34:56,083 --> 01:35:00,499 Tahtsin sind lihtsalt uhkeks teha. 1414 01:35:01,500 --> 01:35:04,458 Sünnipäevakinki ei saa 1415 01:35:04,542 --> 01:35:06,958 Pean olema minus väga pettunud. 1416 01:35:07,042 --> 01:35:11,542 Hei loll! Tädi Lucyl poleks selle vastu midagi. 1417 01:35:11,667 --> 01:35:12,833 Nii et? 1418 01:35:13,708 --> 01:35:15,333 tule nüüd 1419 01:35:17,750 --> 01:35:19,791 See on see! 1420 01:35:27,375 --> 01:35:28,666 Mida te kõik siin teete? 1421 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 - Tulin tänama. - Aitäh? 1422 01:35:31,333 --> 01:35:33,999 - Selle eest, mida sa meie heaks tegid. - Jah. 1423 01:35:34,083 --> 01:35:35,958 Ilma sinuta poleks me kohtunud. 1424 01:35:36,042 --> 01:35:37,792 Sa aitasid mul eksami sooritada. 1425 01:35:37,875 --> 01:35:39,916 Ma olen ilma sinuta kodust väljas Olin igaveseks lõksus. 1426 01:35:41,292 --> 01:35:44,375 Sul on palju mille üle uhke olla. 1427 01:35:44,500 --> 01:35:45,500 1428 01:35:45,583 --> 01:35:48,666 Politseil on tõestuseks vaja hüpikraamatut. 1429 01:35:48,792 --> 01:35:52,292 Seda kuuldes mõtlesin, tädi Lucy Teeme veel ühe kingituse. 1430 01:35:52,375 --> 01:35:54,000 Nii arutasime kõik koos. 1431 01:35:54,167 --> 01:35:56,958 Õhuväe sõbra poolt Tegin natuke tööd. 1432 01:35:57,042 --> 01:35:59,417 Paistab, et tädi Lucyle meeldib palju. 1433 01:35:59,500 --> 01:36:01,416 Aga... mida? 1434 01:36:01,717 --> 01:36:05,583 Et näidata Londonit tädi Lucyle Tahtsid raamatut kinkida, eks? 1435 01:36:05,667 --> 01:36:07,583 See on tema eluaegne unistus. 1436 01:36:07,667 --> 01:36:11,917 Mõtlesime, raamatu lehekülgedel Mida London peab nägema 1437 01:36:12,000 --> 01:36:13,833 Millal saab oma silmaga näha? 1438 01:36:17,375 --> 01:36:19,500 Kas sa ust ei ava? 1439 01:36:36,333 --> 01:36:38,291 Oh! 1440 01:36:38,417 --> 01:36:40,875 1441 01:36:41,000 --> 01:36:43,666 Paddington 1442 01:36:44,833 --> 01:36:47,208 Palju õnne sünnipäevaks, tädi Lucy! 1443 01:36:49,833 --> 01:36:56,208 Bengali keelde tõlgitud: Kudrate Jahan Jinya substseeni id: Kudrate_Jahan Toimetanud: Hasibujjaman Hasib 1444 01:36:56,833 --> 01:37:02,208 Liituge meie grupiga: facebook.com/groups/subtitlehut Meeldib meile: facebook.com/subhut007 1445 01:37:02,833 --> 01:37:08,208